1 Corintios 13:1–3
Sin amor, hasta los mejores dones y sacrificios no valen nada
Estudiar palabra por palabra1Si hablo en las lenguas de los hombres y de los ángeles, pero no tengo amor, he llegado a ser bronce que resuena o címbalo que retiñe.
2Y si tengo profecía, y entiendo todos los misterios y todo el conocimiento, y si tengo toda la fe, de tal manera que traslade montes, pero no tengo amor, nada soy.
3Y si reparto en comida todos mis bienes, y si entrego mi cuerpo para ser quemado, pero no tengo amor, de nada me sirve.
En su contexto
…
4El amor es paciente, es bondadoso; el amor no tiene envidia; el amor no se jacta, no se envanece;
5no se porta indebidamente, no busca lo suyo, no se irrita, no toma en cuenta el mal;
Sus palabras en el original
- γλώσσαιςglóssais· lengua
Lengua.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- λαλῶlaló· hablar
Hablar.
- ἀγγέλωνangélon· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- ἀγάπηνagápen· amor
Amor.
- ἔχωéjo· tener
Tener, poseer, llevar.
- γέγοναgégona· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- χαλκὸςjalkós· cobre, dinero
Cobre, bronce; también monedas de cobre.
- ἠχῶνejón· resonar
resonar; hacer ruido.
- κύμβαλονkýmbalon· címbalo
címbalo; platillo de metal que se golpea para hacer ruido.
- ἀλαλάζονalalázon· dar alaridos
Lamentarse a gritos.
- προφητείανprofeteían· profecía
Profecía: mensaje de Dios dicho por un profeta.
- εἰδῶeidó· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- μυστήριαmystéria· misterio
Misterio: lo que estaba escondido y Dios da a conocer.
- γνῶσινgnósin· conocimiento
Conocimiento.
- πίστινpístin· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- ὥστεhóste· de modo que
De modo que, así que.
- ὄρηóre· monte
Monte, montaña.
- μεθιστάναιmethistánai· trasladar
Quitar de un puesto; trasladar.
- εἰμιeimi· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ψωμίσωpsomíso· dar de comer
dar de comer; alimentar a alguien.
- ὑπάρχοντάhypárjontá· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- παραδῶparadó· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.
- σῶμάsómá· cuerpo
Cuerpo.
- καυθήσομαιkauthésomai· arder, encender
Encender; arder.
- ὠφελοῦμαιofelúmai· aprovechar, servir
Ayudar, servir de provecho.