Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

1 Pedro 2:9

«Pero ustedes son linaje elegido, sacerdocio real, nación santa, pueblo de su propiedad, para que anuncien las virtudes de aquel que los llamó de las tinieblas a su luz admirable.»

1 Pedro 2:9 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Pedro llama «nación santa» a quienes antes no eran puebloSantidad y justicia de DiosPedro: somos pueblo de Dios para anunciar sus virtudesAlabanza y adoraciónPedro: linaje elegido, sacerdocio real, pueblo de DiosPropósito e identidadLos que no eran pueblo ahora son pueblo de DiosLa iglesia y la comunidad

Con el griego debajo

9

Alusión · Éxodo 19:5-6

Ir a Éxodo 19:5-6

Ambos textos llaman al pueblo de Dios «nación santa» y lo relacionan con el sacerdocio y con la propiedad especial de Dios.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἔθνοςéthnosG1484גוֹיgoyH1471«nación»
  • ἅγιονhágionG40קָדוֹשׁkadoshH6918«santo»
  • ἱεράτευμαhieráteumaG2406כֹּהֲנִיםkohanimH3548«sacerdocio»
  • λαὸςlaósG2992עַמִּיםamimH5971«pueblo»

Alusión · Isaías 43:20-21

Ir a Isaías 43:20-21

Ambos textos, en griego, hablan del «linaje elegido» de Dios, formado para anunciar sus «virtudes» (ἀρετάς): 1 Pedro 2:9 e Isaías 43:20-21 en la Septuaginta.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Isaías 43:20 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):

  • γένοςgénosG1085γένοςLXX«raza, linaje, clase»
  • ἐκλεκτόνeklektónG1588ἐκλεκτόν,LXX«escogido»
  • ἀρετὰςaretásG703ἀρετάςLXX«virtud, excelencia»

1 Pedro 2:9, palabra por palabra

linajeγένοςgénos

pueblo

La gente o la tierra de donde uno es.

Dónde más aparece «génos»
elegidoἐκλεκτόνeklektón

escogido

Escogido, elegido.

Dónde más aparece «eklektón»
sacerdocioἱεράτευμαhieráteuma

sacerdocio

Sacerdocio, un cuerpo de sacerdotes.

Dónde más aparece «hieráteuma»
realβασίλειονbasíleion

real

Real, del rey.

Dónde más aparece «basíleion»
naciónἔθνοςéthnos

nación

Un pueblo con su propia tierra, lengua y costumbres.

Dónde más aparece «éthnos»
santaἅγιονhágion

santo

Santo, como Dios: puro y grande; o lo que es suyo.

Dónde más aparece «hágion»
puebloλαὸςlaós

pueblo

Un pueblo, sobre todo Israel, el pueblo de Dios.

Dónde más aparece «laós»
de su propiedadπεριποίησινperipoíesin

propiedad

Lo que pertenece a alguien, adquirido para sí.

Dónde más aparece «peripoíesin»
anuncienἐξαγγείλητεexangeílete

anunciar

Anunciar, contar.

Dónde más aparece «exangeílete»
las virtudesἀρετὰςaretás

virtud, excelencia

Virtud, excelencia moral.

Dónde más aparece «aretás»
que los llamóκαλέσαντοςkalésantos

convocar

Dios que invita a alguien a una vida nueva.

Dónde más aparece «kalésantos»
de las tinieblasσκότουςskótus

oscuridad, tinieblas

Oscuridad, tinieblas.

Dónde más aparece «skótus»
a su luzφῶςfós

luz de Dios

La luz de Dios que muestra la verdad.

Dónde más aparece «fós»
admirableθαυμαστὸνthaumastón

maravilloso

Maravilloso, admirable.

Dónde más aparece «thaumastón»

Nota de traducción

Recuerda Éxodo 19:5-6 e Isaías 43:20-21. «Virtudes»: en plural, las excelencias de Dios; es la misma palabra del griego de Isaías 43:21, donde traduce «alabanza». Puede entenderse también como sus obras admirables.

El contexto

8y piedra de tropiezo y roca de escándalo. Ellos tropiezan porque desobedecen a la palabra, y para eso también fueron destinados.

9 · Este versículo (arriba)

10Ustedes que en otro tiempo no eran pueblo, pero ahora son pueblo de Dios; que no habían alcanzado misericordia, pero ahora han alcanzado misericordia.

Leer 1 Pedro 2 completo

Cómo usarla