1 Reyes 17:2–6
Elías, huyendo, recibe pan y carne que le traen los cuervos
Estudiar palabra por palabra2Y vino a él la palabra de YHWH, diciendo:
3«Vete de aquí y vuélvete hacia el oriente, y escóndete en el arroyo Querit, que está frente al Jordán.
4Y sucederá que beberás del arroyo; y a los cuervos he mandado que te sustenten allí».
5Fue e hizo conforme a la palabra de YHWH; fue y habitó en el arroyo Querit, que está frente al Jordán.
6Los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne por la tarde, y bebía del arroyo.
En su contexto
1Elías el tisbita, de los residentes de Galaad, dijo a Acab: «Vive YHWH, Elohim de Israel, delante de quien estoy, que no habrá en estos años rocío ni lluvia, sino por mi palabra».
…
7Y sucedió que, al cabo de unos días, se secó el arroyo, porque no había habido lluvia en la tierra.
8Y vino a él la palabra de YHWH, diciendo:
Sus palabras en el original
- יְהִיyehi· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- דְבַרdevar· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אמֹרmor· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- לֵךְlej· ir, andar
Ir, andar.
- פָנִיתָfanita· volverse, mirar
Volverse, girar hacia algo; dirigirse a. En otra forma del verbo, despejar, desocupar un lugar.
- קֵדְמָkedma· oriente, antigüedad, antes
Lo que está al frente. Como en Israel se miraba hacia donde sale el sol, significa «oriente» (el este); aplicado al tiempo, «lo antiguo».
- נִסְתַּרְתָּnistarta· esconder, ocultar
Esconder, ocultar.
- נַחַלnajal· arroyo, torrente
Cauce de un arroyo que solo lleva agua cuando llueve; el valle por donde corre.
- כְּרִיתkerit· Querit
Querit. Nombre de un arroyo frente al Jordán donde Elías se escondió durante la sequía (1 Reyes 17:3-7). El nombre viene de «cortar»; su lugar exacto no se conoce.
- פְּנֵיpene· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- יַּרְדֵּןyarden· Jordán
Jordán: el río principal de la tierra de Israel; baja del norte hasta el mar Muerto.
- תִּשְׁתֶּהtishte· beber
Beber.
- עֹרְבִיםorvim· cuervo
Cuervo.
- צִוִּיתִיtsiviti· mandar, ordenar
Mandar, dar una orden.
- כַלְכֶּלְjalkel· sustentar, sostener
Sustentar, proveer de lo necesario para vivir.
- יַּעַשׂyaas· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- יֵּשֶׁבyeshev· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- מְבִיאִיםmeviim· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- לֶחֶםlejem· pan, alimento
Pan; en sentido amplio, comida.
- בָשָׂרvasar· carne
Carne: el cuerpo, y la persona en cuanto frágil y mortal. «Una sola carne» (Génesis 2:24) es la unión del hombre y la mujer; «mi carne» puede significar también «mi familia». En el Antiguo Testamento no significa algo malo en sí.
- בֹּקֶרboker· mañana
La mañana, el amanecer.
- עָרֶבarev· tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.