1 Reyes 19:4–8

En su contexto

Sus palabras en el original

• הָלַךְhalaj· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• מִּדְבָּרmidbar· desierto

  Desierto: en la Biblia no es solo arena; es tierra seca y sin cultivar, donde se puede llevar el rebaño pero no vivir de sembrar.

• דֶּרֶךְderej· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• יוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• יָּבֹאyavo· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• יֵּשֶׁבyeshev· sentarse; habitar

  Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.

• רֹתֶםrotem· enebro, retama

  Retama: arbusto del desierto, de ramas largas y delgadas, que da algo de sombra y cuya raíz servía de leña.

• אֶחָדejad· uno

  Uno; único. También «el primero» en una serie.

• יִּשְׁאַלyishal· pedir; preguntar

  Preguntar; pedir.

• נַפְשׁnafsh· ser vivo; vida; alma

  Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.

• מוּתmut· morir

  Morir. En Génesis 2:17 el hebreo repite el verbo («morir morirás») para dar fuerza: «ciertamente morirás».

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• רַבrav· mucho, grande, numeroso

  Mucho, abundante, grande.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• קַחkaj· tomar

  Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).

• טוֹבtov· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• אֲבֹתָavota· padre

  Padre; también antepasado («nuestros padres»).

• יִּשְׁכַּבyishkav· acostarse

  Acostarse: para dormir, o para tener relaciones sexuales («acostarse con»); el pasaje indica cuál. «Acostarse con sus padres» es morir.

• יִּישַׁןyishan· dormir; hacerse crónico

  Dormir. De una enfermedad, hacerse vieja, crónica.

• מַלְאָךְmalaj· mensajero, ángel

  Mensajero: alguien enviado con un encargo. Puede ser una persona o un enviado de Dios, es decir, un ángel. «El ángel de YHWH» es un enviado que habla en nombre de Dios, y en varios pasajes el texto lo trata como Dios mismo (Génesis 16:13; Éxodo 3:2-6).

• נֹגֵעַnogea· tocar, molestar

  Tocar; también alcanzar o golpear.

• קוּםkum· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• אֱכוֹלejol· comer

  Comer.

• יַּבֵּטyabet· mirar

  Mirar con atención.

• מְרַאֲשֹׁתָיmeraashotay· cabecera

  Cabecera: el lugar donde se apoya la cabeza al dormir.

• עֻגַתugat· torta

  Pan redondo y delgado, cocido sobre piedras calientes.

• רְצָפִיםretsafim· brasa

  Piedra caliente o brasa sobre la que se cocía el pan.

• צַפַּחַתtsapajat· vasija, jarra

  Jarra o cantimplora para el agua o el aceite, de forma achatada.

• מָיִםmayim· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• יֵּשְׁתְּyesht· beber

  Beber.

• יָּשָׁבyashav· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• שֵׁנִיתshenit· segundo

  Segundo.

• יֵּלֶךְyelej· ir, andar

  Ir, andar.

• כֹחַjoaj· fuerza; lagarto grande

  Fuerza, vigor; en Génesis 4:12, lo que la tierra es capaz de producir.

• אֲכִילָהajila· comida

  Comida, alimento: lo que se come. Sale solo en 1 Reyes 19:8.

• אַרְבָּעִיםarbaim· cuarenta

  Cuarenta.

• לַיְלָהlayla· noche

  Noche.

• הַרhar· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• חֹרֵבjorev· Horeb

  Horeb: el monte donde Dios se apareció a Moisés y donde después dio la Ley; otro nombre del monte Sinaí.