2 Corintios 12:7–10
Pablo, con su espina en la carne, oye: «Te basta mi gracia»
Estudiar palabra por palabra7Y por la grandeza de las revelaciones —por eso, para que no me exaltara, me fue dada una espina en la carne, un mensajero de Satanás, para que me abofeteara—, para que no me exalte.
8Acerca de esto, tres veces rogué al Señor que se apartara de mí.
9Y me ha dicho: Te basta mi gracia, porque el poder se perfecciona en la debilidad. Por tanto, con muchísimo gusto me gloriaré más bien en mis debilidades, para que el poder del Mesías habite sobre mí.
10Por eso me complazco en debilidades, en insultos, en necesidades, en persecuciones y angustias por el Mesías; porque cuando soy débil, entonces soy fuerte.
En su contexto
5De tal hombre me gloriaré; pero de mí mismo no me gloriaré, sino en mis debilidades.
6Porque si quisiera gloriarme, no sería insensato, porque diría la verdad; pero me abstengo, para que nadie piense de mí más de lo que ve en mí u oye de mí.
…
11Me he hecho insensato; ustedes me obligaron. Porque yo debía ser recomendado por ustedes; porque en nada fui inferior a esos superapóstoles, aunque nada soy.
12Las señales del apóstol fueron hechas entre ustedes con toda perseverancia, con señales, prodigios y milagros.
Sus palabras en el original
- ὑπερβολῇhyperbolé· extremo, exceso
sobremanera; en exceso, más allá de toda medida.
- ἀποκαλύψεωνapokalýpseon· revelación
Revelación.
- διὸdió· por eso
Por eso.
- ὑπεραίρωμαιhyperaíromai· exaltarse
Exaltarse, subirse por encima de los demás, enorgullecerse.
- ἐδόθηedóthe· dar
Dar.
- σκόλοψskólops· aguijón, espina
Espina o estaca puntiaguda; Pablo la usa para un sufrimiento que lo acompañaba.
- σαρκίsarkí· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- ἄγγελοςángelos· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- Σατανᾶsataná· Satanás
Satanás, nombre hebreo que significa «el adversario», el enemigo de Dios.
- κολαφίζῃkolafíze· dar puñetazos
Dar puñetazos.
- τρὶςtrís· tres veces
Tres veces.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- παρεκάλεσαparekálesa· rogar, animar, consolar
Llamar a su lado; rogar, animar, consolar.
- ἀποστῇaposté· apartarse
Apartarse, alejarse.
- εἴρηκένeírekén· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἀρκεῖarkeí· bastar, estar contento
Alcanzar, bastar; también estar contento.
- χάριςjáris· gracia, favor
Gracia, favor.
- δύναμιςdýnamis· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- ἀσθενείᾳastheneía· debilidad, enfermedad
Debilidad, enfermedad.
- τελεῖταιteleítai· cumplir, terminar
Terminar, completar, cumplir.
- ἥδισταhédista· con mucho gusto
Con muchísimo gusto, de la mejor gana.
- μᾶλλονmállon· más, más bien
Más, más bien.
- καυχήσομαιkaujésomai· gloriarse, jactarse
gloriarse; sentirse orgulloso de algo, jactarse.
- ἐπισκηνώσῃepiskenóse· habitar sobre (poner su tienda)
Habitar sobre, poner la tienda encima; como la presencia de Dios que reposa.
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- εὐδοκῶeudokó· complacerse
Complacerse, agradarse de alguien; también decidir con gusto.
- ὕβρεσινhýbresin· daño; insulto
daño; también insulto, trato violento.
- ἀνάγκαιςanánkais· necesidad
Necesidad; lo que no se puede evitar.
- διωγμοῖςdiogmoís· persecución
Persecución.
- στενοχωρίαιςstenojoríais· angustia
angustia; verse acorralado, sin salida.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- ἀσθενῶasthenó· estar enfermo
Estar enfermo, estar débil.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- δυνατόςdynatós· posible, poderoso
Posible; también poderoso.
- εἰμιeimi· ser, estar
Ser, estar, existir.