2 Reyes 6:15–17

En su contexto

Sus palabras en el original

• יַּשְׁכֵּםyashkem· levantarse temprano, madrugar

  Levantarse temprano, madrugar.

• מְשָׁרֵתmesharet· servir, ministrar

  Servir de cerca a alguien, atenderlo personalmente.

• אִישׁish· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• קוּםkum· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• יֵּצֵאyetse· salir

  Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».

• חַיִלjayil· fuerza, valor, riqueza

  Fuerza, capacidad; según el pasaje, riquezas, ejército o valor.

• סוֹבֵבsovev· rodear, dar vuelta

  Rodear, dar la vuelta.

• עִירir· ciudad

  Ciudad: en la antigüedad, cualquier poblado protegido, por pequeño que fuera.

• סוּסsus· caballo

  Caballo.

• רָכֶבrajev· carro

  Carros de guerra (en conjunto).

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• נַעֲרnaar· muchacho, criado

  Muchacho, joven; también un criado o ayudante.

• אֲהָהּahah· ay

  ¡Ay!: exclamación de dolor o de angustia.

• אֲדֹנִadoni· señor, amo

  Señor: el que tiene autoridad sobre otro (el dueño, el marido, un superior). Es también una forma de cortesía, como «señor mío».

• נַעֲשֶׂהnaase· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• תִּירָאtira· temer

  Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.

• רַבִּיםrabim· mucho, grande, numeroso

  Mucho, abundante, grande.

• יִּתְפַּלֵּלyitpalel· orar

  Orar, interceder: hablar con Dios, a menudo pidiendo por otro.

• אֱלִישָׁעelisha· Eliseo

  Eliseo. Nombre propio que significa «El es salvación». Es el hijo de Safat, de Abel-mehola, a quien Elías llamó para que fuera profeta en su lugar (1 Reyes 19:16-21; 2 Reyes 2–13).

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• פְּקַחpekaj· abrir

  Abrir (los ojos o los oídos); de ahí, darse cuenta.

• עֵינָיenay· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• יִרְאֶהyire· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• הָרhar· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• מָלֵאmale· llenar

  Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).

• אֵשׁesh· fuego

  Fuego. En la Biblia acompaña muchas veces la presencia de Dios (la zarza, el Sinaí).

• סְבִיבֹתsevivot· alrededor

  Alrededor, por todos lados.