Apocalipsis 1:17–18
Juan cae como muerto; el que vive le dice: «No temas»
Estudiar palabra por palabra17Y cuando lo vi, caí a sus pies como muerto. Y puso su mano derecha sobre mí, diciendo: «No temas; yo soy el primero y el último,
18y el que vive; y estuve muerto, y mira, vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la muerte y del Hades.
En su contexto
15y sus pies, semejantes al bronce bruñido, como refinado en un horno; y su voz, como voz de muchas aguas.
16Tenía en su mano derecha siete estrellas, y de su boca salía una espada aguda de dos filos, y su rostro era como el sol cuando brilla con toda su fuerza.
…
19Escribe, pues, lo que has visto, y lo que es, y lo que ha de suceder después de esto.
20En cuanto al misterio de las siete estrellas que viste en mi mano derecha, y de los siete candeleros de oro: las siete estrellas son los ángeles de las siete asambleas, y los siete candeleros son las siete asambleas».
Sus palabras en el original
- εἶδονeídon· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἔπεσαépesa· caer
Caer; postrarse en tierra.
- πόδαςpódas· pie
Pie.
- νεκρόςnekrós· muerto
Muerto.
- ἔθηκενétheken· poner
Poner, colocar.
- δεξιὰνdexián· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- φοβοῦfobú· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- εἰμιeimi· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πρῶτοςprótos· primero
Primero, en primer lugar.
- ἔσχατοςésjatos· último
Último.
- ζῶνzón· vivir
Vivir, estar vivo.
- ἐγενόμηνegenómen· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- αἰῶναςaiónas· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- ἔχωéjo· tener
Tener, poseer, llevar.
- κλεῖςkleís· llave
Llave.
- θανάτουthanátu· muerte
Muerte.
- ᾅδουhádu· Hades (lugar de los muertos)
Hades: el lugar de los muertos; en hebreo, el Seol.