Apocalipsis 22:17–20
La Biblia termina con el Espíritu y la novia diciendo «Ven»
Estudiar palabra por palabra17Y el Espíritu y la novia dicen: «Ven». Y el que oye, diga: «Ven». Y el que tenga sed, venga; el que quiera, tome gratuitamente el agua de la vida.
18Yo doy testimonio a todo el que oye las palabras de la profecía de este libro: si alguno les añade, Dios le añadirá las plagas que están escritas en este libro;
19y si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, Dios le quitará su parte del árbol de la vida y de la ciudad santa, que están escritos en este libro.
20El que da testimonio de estas cosas dice: «Sí, vengo pronto». Amén. Ven, Señor Jesús.
En su contexto
15Afuera están los perros, y los hechiceros, y los inmorales, y los homicidas, y los idólatras, y todo el que ama y practica la mentira.
16Yo, Jesús, he enviado a mi ángel para darles testimonio de estas cosas en las asambleas. Yo soy la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente de la mañana».
…
21La gracia del Señor Jesús sea con todos.
Sus palabras en el original
- πνεῦμαpneúma· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- νύμφηnýmfe· novia
Nuera; también novia.
- λέγουσινlégusin· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἔρχουérju· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἀκούωνakúon· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- διψῶνdipsón· tener sed
Tener sed; desear con ansia.
- θέλωνthélon· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- λαβέτωlabéto· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ὕδωρhýdor· agua
Agua.
- ζωῆςzoés· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- δωρεάνdoreán· gratuitamente, de balde
Gratis, de regalo.
- Μαρτυρῶmartyró· dar testimonio
Dar testimonio.
- λόγουςlógus· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- προφητείαςprofeteías· profecía
Profecía: mensaje de Dios dicho por un profeta.
- βιβλίουbiblíu· libro, documento
Libro, rollo; también documento escrito.
- ἐπιθῇepithé· poner sobre
Poner sobre.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- πληγὰςplegás· azote, golpe
Golpe, herida; también plaga.
- γεγραμμέναςgegramménas· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- ἀφέλῃaféle· quitar, cortar
Quitar, cortar.
- μέροςméros· parte, región
Parte; en plural, región.
- ξύλουxýlu· palo, madera
Madera; palo.
- πόλεωςpóleos· ciudad
Ciudad, pueblo.
- ἁγίαςhagías· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- Ναίnaí· sí
Sí.
- ταχύtajý· pronto
Pronto, enseguida.
- Ἀμήνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).