Colosenses 3:12–16
Un vestido de compasión, humildad y paciencia, y canciones juntos
Estudiar palabra por palabra12Revístanse, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de afecto misericordioso, bondad, humildad, mansedumbre, paciencia;
13soportándose unos a otros y perdonándose unos a otros, si alguno tiene queja contra otro; como también el Señor los perdonó, así también ustedes.
14Y sobre todas estas cosas, revístanse del amor, que es el vínculo de la perfección.
15Y que la paz del Mesías gobierne en sus corazones, a la cual también fueron llamados en un solo cuerpo; y sean agradecidos.
16Que la palabra del Mesías habite en abundancia en ustedes, enseñándose y amonestándose unos a otros en toda sabiduría, con salmos, himnos y cantos espirituales, cantando con gracia en sus corazones a Dios.
En su contexto
10y se han revestido del nuevo, que se va renovando hasta el conocimiento conforme a la imagen del que lo creó;
11donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro, escita, esclavo, libre, sino que el Mesías es todo y en todos.
…
17Y todo lo que hagan, de palabra o de obra, háganlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de él.
18Mujeres, sométanse a sus maridos, como conviene en el Señor.
Sus palabras en el original
- Ἐνδύσασθεendýsasthe· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- ἐκλεκτοὶeklektoí· escogido
Escogido, elegido.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἅγιοιhágioi· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ἠγαπημένοιegapeménoi· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- σπλάγχναsplánjna· entrañas, afecto profundo
Entrañas; compasión profunda.
- οἰκτιρμοῦoiktirmú· compasión, misericordia
misericordia; compasión que nace de lo profundo.
- χρηστότηταjrestóteta· bondad
bondad; amabilidad generosa.
- ταπεινοφροσύνηνtapeinofrosýnen· humildad
humildad; no pensar de uno mismo más de lo que es.
- πραΰτηταpraúteta· mansedumbre
mansedumbre; trato suave y humilde.
- μακροθυμίανmakrothymían· paciencia
paciencia; aguantar mucho tiempo sin enojarse.
- ἀνεχόμενοιanejómenoi· soportar
Soportar, aguantar con paciencia.
- ἀλλήλωνallélon· unos a otros
Unos a otros.
- χαριζόμενοιjarizómenoi· perdonar, conceder
Dar como favor; perdonar.
- ἔχῃéje· tener
Tener, poseer, llevar.
- μομφήνmomfén· queja
Queja, motivo de reproche contra otro.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἀγάπηνagápen· amor
Amor.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- σύνδεσμοςsýndesmos· atadura
atadura, lo que ata o une.
- τελειότητοςteleiótetos· perfección, madurez
Perfección, madurez completa.
- εἰρήνηeiréne· paz
Paz: la plenitud y el bienestar que Dios da; como saludo, «paz a ustedes».
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- βραβευέτωbrabeuéto· gobernar, arbitrar
Gobernar, hacer de árbitro que decide.
- καρδίαιςkardíais· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- ἐκλήθητεekléthete· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- ἑνὶhení· uno
Uno, una.
- σώματιsómati· cuerpo
Cuerpo.
- εὐχάριστοιeujáristoi· agradecido
Agradecido.
- γίνεσθεgínesthe· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- λόγοςlógos· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- ἐνοικείτωenoikeíto· habitar en
habitar en; vivir dentro de alguien.
- πλουσίωςplusíos· abundantemente
En abundancia, ricamente.
- σοφίᾳsofía· sabiduría
Sabiduría.
- διδάσκοντεςdidáskontes· enseñar
Enseñar.
- νουθετοῦντεςnuthetúntes· amonestar, aconsejar
amonestar; corregir aconsejando, advertir.
- ψαλμοῖςpsalmoís· salmo
Salmo.
- ὕμνοιςhýmnois· himno
Himno, canto de alabanza.
- ᾠδαῖςodaís· canción
Canto, canción.
- πνευματικαῖςpneumatikaís· espiritual
espiritual; que viene del Espíritu o pertenece a él.
- χάριτιjáriti· gracia, favor
Gracia, favor.
- ᾄδοντεςádontes· cantar
Cantar.