15
Yκαὶque la pazἡ εἰρήνηdel Mesíasτοῦ Χριστοῦgobierneβραβευέτωen sus corazones,ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶνa la cualεἰς ἣνtambiénκαὶfueron llamadosἐκλήθητεen un solo cuerpo;ἐν ἑνὶ σώματιyκαὶseanγίνεσθεagradecidos.εὐχάριστοι
Colosenses 3:15
Estudiarlo en la app«Y que la paz del Mesías gobierne en sus corazones, a la cual también fueron llamados en un solo cuerpo; y sean agradecidos.»
Un vestido de compasión, humildad y paciencia, y canciones juntosLa iglesia y la comunidadQue la paz del Mesías gobierne en el corazón, y que haya gratitudPaz y ansiedadPablo pide que la paz del Mesías gobierne y que sean agradecidosAlegría y gratitud
Con el griego debajo
Colosenses 3:15, palabra por palabra
- que la pazεἰρήνηeiréne
paz con Dios
La calma que Dios da: estar en buena relación con él.
Dónde más aparece «eiréne»- del MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- gobierneβραβευέτωbrabeuéto
gobernar, arbitrar
Gobernar, hacer de árbitro que decide.
Dónde más aparece «brabeuéto»- en sus corazonesκαρδίαιςkardíais
corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
Dónde más aparece «kardíais»- fueron llamadosἐκλήθητεekléthete
convocar
Dios que invita a alguien a una vida nueva.
Dónde más aparece «ekléthete»- en un solo cuerpoἑνὶhení
solo
Uno y nada más, o unidos como si fueran uno.
Dónde más aparece «hení»- en un solo cuerpoσώματιsómati
cuerpo
La persona en su parte física, viva o muerta.
Dónde más aparece «sómati»- seanγίνεσθεgínesthe
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «gínesthe»- agradecidosεὐχάριστοιeujáristoi
agradecido
Agradecido.
Dónde más aparece «eujáristoi»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
«Gobernar»: literalmente, «hacer de árbitro», como el juez de los juegos. Muchos manuscritos dicen «la paz de Dios».
El contexto
14Y sobre todas estas cosas, revístanse del amor, que es el vínculo de la perfección.
15 · Este versículo (arriba)
16Que la palabra del Mesías habite en abundancia en ustedes, enseñándose y amonestándose unos a otros en toda sabiduría, con salmos, himnos y cantos espirituales, cantando con gracia en sus corazones a Dios.