Efesios 4:1–6
Un cuerpo, un Espíritu, una esperanza: guardar la unidad en paz
Estudiar palabra por palabra1Así que yo, el prisionero en el Señor, los exhorto a que anden de una manera digna del llamamiento con que fueron llamados,
2con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándose unos a otros en amor,
3procurando con diligencia guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
4Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, como también fueron llamados en una misma esperanza de su llamamiento;
5un solo Señor, una sola fe, una sola inmersión;
6un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, y por medio de todos, y en todos.
En su contexto
…
7Pero a cada uno de nosotros le fue dada la gracia conforme a la medida del regalo del Mesías.
8Por eso dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dádivas a los hombres.
Sus palabras en el original
- Παρακαλῶparakaló· rogar, animar, consolar
Llamar a su lado; rogar, animar, consolar.
- δέσμιοςdésmios· preso
Preso.
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἀξίωςaxíos· de manera digna
de manera digna; como corresponde.
- περιπατῆσαιperipatésai· andar, caminar
Andar, caminar; también vivir de una manera.
- κλήσεωςkléseos· llamamiento
llamamiento; el llamado de Dios.
- ἐκλήθητεekléthete· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- ταπεινοφροσύνηςtapeinofrosýnes· humildad
humildad; no pensar de uno mismo más de lo que es.
- πραΰτητοςpraútetos· mansedumbre
mansedumbre; trato suave y humilde.
- μακροθυμίαςmakrothymías· paciencia
paciencia; aguantar mucho tiempo sin enojarse.
- ἀνεχόμενοιanejómenoi· soportar
Soportar, aguantar con paciencia.
- ἀλλήλωνallélon· unos a otros
Unos a otros.
- ἀγάπῃagápe· amor
Amor.
- σπουδάζοντεςspudázontes· apresurarse; procurar con empeño
Apresurarse, procurar con empeño, poner todo el esfuerzo.
- τηρεῖνtereín· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, conservar.
- ἑνότηταhenóteta· unidad
Unidad, estar unidos como uno solo.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- συνδέσμῳsyndésmo· atadura
atadura, lo que ata o une.
- εἰρήνηςeirénes· paz
Paz: la plenitud y el bienestar que Dios da; como saludo, «paz a ustedes».
- ἓνhén· uno
Uno, una.
- σῶμαsóma· cuerpo
Cuerpo.
- ἐλπίδιelpídi· esperanza
esperanza; la confianza en lo que Dios hará.
- πίστιςpístis· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- βάπτισμαbáptisma· bautismo
Inmersión: el acto de sumergir en el agua. Se suele traducir «bautismo».
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- πατὴρpatér· padre
Padre; también antepasado.
Propósito e identidadHumildad y servicioLa iglesia y la comunidadEsperar en Dios