Éxodo 22:21–24
La ley recuerda a Israel que fue extranjero en Egipto y prohíbe maltratar a viudas y huérfanos
Estudiar palabra por palabra21No maltratarás ni oprimirás al extranjero residente, porque extranjeros residentes fueron ustedes en la tierra de Egipto.
22No afligirán a ninguna viuda ni a ningún huérfano.
23Si los afliges y ellos claman a mí, ciertamente oiré su clamor;
24mi ira se encenderá y los mataré a espada, y sus mujeres quedarán viudas y sus hijos huérfanos.
En su contexto
19Todo el que se acueste con un animal, ciertamente morirá.
20El que ofrezca sacrificios a algún dios, excepto solo a YHWH, será consagrado a la destrucción.
…
25Si prestas plata a alguien de mi pueblo, al pobre que está contigo, no te portarás con él como un usurero; no le cobrarás intereses.
26Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás antes de que se ponga el sol,
Sus palabras en el original
- גֵרger· extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
- תוֹנֶהtone· oprimir, maltratar
Maltratar, aprovecharse de alguien más débil.
- תִלְחָצֶtiljatse· oprimir
Oprimir, apretar a alguien con malos tratos.
- הֱיִיתֶםheyitem· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- אֶרֶץerets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- מִצְרָיִםmitsrayim· Egipto
Mizraim: el nombre hebreo de Egipto. Como persona, hijo de Cam.
- אַלְמָנָהalmana· viuda
Viuda.
- יָתוֹםyatom· huérfano
Huérfano; en especial, el que ha perdido a su padre.
- תְעַנּוּteanu· afligir, humillar
Afligir, oprimir, hacer sufrir; en forma reflexiva, humillarse o someterse.
- צָעֹקtsaok· clamar, gritar
Gritar, clamar pidiendo ayuda o justicia.
- שָׁמֹעַshamoa· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- צַעֲקָתtsaakat· clamor
Clamor, grito de dolor.
- חָרָהjara· encenderse (la ira), enojarse
Arder, encenderse; dicho de una persona, enojarse mucho.
- אַפִּapi· ira; nariz
Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».
- הָרַגְתִּיharagti· matar
Matar.
- חָרֶבjarev· espada; herramienta de filo
Espada; también cualquier herramienta de filo, como el cincel.
- נְשֵׁיneshe· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
- בְנֵיvene· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).