6
YHWHיְהוָהpasóוַיַּעֲבֹרdelante de élעַל פָּנָיוy proclamó:וַיִּקְרָא«YHWH,יְהוָהYHWH.יְהוָהUn Elאֵלmisericordiosoרַחוּםy clemente,וְחַנּוּןlentoאֶרֶךְpara la ira,אַפַּיִםgrandeוְרַבen amor lealחֶסֶדy en fidelidad;וֶאֱמֶת
Éxodo 34:6
Estudiarlo en la app«YHWH pasó delante de él y proclamó: «YHWH, YHWH. Un El misericordioso y clemente, lento para la ira, grande en amor leal y en fidelidad;»
Dios se describe a Moisés: misericordioso, lento para la ira, grande en amor lealQuién es DiosDios se presenta a Moisés: misericordioso, clemente, lento para la iraGracia y salvaciónDios se describe a Moisés como clemente y lento para la iraEsperar en Dios
Con el hebreo debajo
Éxodo 34:6, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- pasóיַּעֲבֹרyaavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavor»- delante de élפָּנָיpanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «panay»- y proclamóיִּקְרָאyikra
proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «yikra»- Un Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- misericordiosoרַחוּםrajum
misericordioso
Misericordioso: que siente ternura y compasión. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «rajum»- y clementeחַנּוּןjanun
clemente
Compasivo, que trata con favor a quien lo necesita. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «janun»- lentoאֶרֶךְerej
lento
Paciente, que tarda en enojarse.
Dónde más aparece «erej»- para la iraאַפַּיִםapayim
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «apayim»- grandeרַבrav
mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «rav»- en amor lealחֶסֶדjesed
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»- y en fidelidadאֱמֶתemet
fidelidad
Que se puede confiar en él porque cumple lo que dice.
Dónde más aparece «emet»
Nota de traducción
«Lento para la ira» es, literalmente, «largo de narices»: que tarda en enojarse. Esta descripción se repite en Números 14:18, Salmo 86:15, Joel 2:13 y Jonás 4:2.
El contexto
5YHWH descendió en la nube, se puso allí junto a él y proclamó el nombre de YHWH.
6 · Este versículo (arriba)
7que guarda amor leal a millares, que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado, pero de ningún modo deja sin castigo; que pide cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos y a los hijos de los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación».