El MesíasΧριστὸςnosἡμᾶςredimióἐξηγόρασενde la maldiciónἐκ τῆς κατάραςde la ley,τοῦ νόμουhaciéndoseγενόμενοςmaldiciónκατάραpor nosotros —ὑπὲρ ἡμῶνporqueὅτιestá escrito:γέγραπταιMalditoἘπικατάρατοςtodo el queπᾶς ὁes colgadoκρεμάμενοςde un madero—,ἐπὶ ξύλου
Cita · Deuteronomio 21:23
Ir a Deuteronomio 21:23Donde el hebreo dice «maldición de Elohim es el colgado», Gálatas dice «maldito todo el que es colgado de un madero».
Fórmula: ὅτι γέγραπται «porque está escrito» (Gálatas 3:13)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα ὅτι γέγραπται Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου
Hebreo (texto masorético): לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ כִּי קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיּוֹם הַהוּא כִּי קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְלֹא תְטַמֵּא אֶת אַדְמָתְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.