Gálatas 4:4–7
Dios envió a su Hijo para que lleguemos a ser hijos
Estudiar palabra por palabra4Pero cuando vino la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley,
5para redimir a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiéramos la adopción como hijos.
6Y por cuanto son hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: Abbá, Padre.
7Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero por medio de Dios.
En su contexto
2sino que está bajo guardianes y administradores hasta el tiempo señalado por el padre.
3Así también nosotros, cuando éramos niños, estábamos esclavizados bajo los elementos del mundo.
…
8Pero en aquel tiempo, cuando no conocían a Dios, servían como esclavos a los que por naturaleza no son dioses,
9pero ahora que conocen a Dios, o más bien que son conocidos por Dios, ¿cómo es que se vuelven otra vez a los elementos débiles y pobres, a los cuales quieren volver a servir como esclavos de nuevo?
Sus palabras en el original
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- πλήρωμαpléroma· plenitud, lo que llena
Plenitud; lo que llena o completa (en Mateo 9:16 y Marcos 2:21, el remiendo).
- χρόνουjrónu· tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.
- ἐξαπέστειλενexapésteilen· enviar
Enviar.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- υἱὸνhyión· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- γενόμενονgenómenon· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- γυναικόςgynaikós· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- νόμονnómon· ley
Ley. En los evangelios, sobre todo la ley de Moisés, la Torá.
- ἐξαγοράσῃexagoráse· redimir; aprovechar (el tiempo)
Redimir, comprar la libertad de alguien pagando el precio; también aprovechar el tiempo.
- υἱοθεσίανhyiothesían· adopción como hijos
adopción como hijos; ser recibido legalmente como hijo, con todos sus derechos.
- ἀπολάβωμενapolábomen· recibir, llevar aparte
Llevar aparte; recibir.
- ἐστεeste· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πνεῦμαpneúma· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- καρδίαςkardías· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- κρᾶζονkrázon· gritar
Gritar, clamar.
- Αββαabba· Abba (padre)
Abbá: palabra aramea, «padre».
- πατήρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- ὥστεhóste· de modo que
De modo que, así que.
- δοῦλοςdúlos· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- κληρονόμοςkleronómos· heredero
Heredero.