Génesis 27:6–10

En su contexto

Sus palabras en el original

• רִבְקָהrivka· Rebeca

  Rebeca: hija de Betuel; llegará a ser la esposa de Isaac.

• אָמְרָהamra· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• יַעֲקֹבyaakov· Jacob

  Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).

• בְּנָbena· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• שָׁמַעְתִּיshamati· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• אָבִיavi· padre

  Padre; también antepasado («nuestros padres»).

• מְדַבֵּרmedaber· hablar

  Hablar.

• עֵשָׂוesav· Esaú

  Esaú: el hijo mayor de Isaac y Rebeca, hermano gemelo de Jacob; padre de los edomitas.

• אָחִיaji· hermano

  Hermano. También pariente cercano o alguien del mismo pueblo.

• הָבִיאָhavia· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• צַיִדtsayid· caza

  Caza; lo que se caza.

• עֲשֵׂהase· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• מַטְעַמִּיםmatamim· guiso sabroso

  Comida sabrosa, plato preparado con gusto.

• אֹכֵלָהojela· comer

  Comer.

• אֲבָרֶכְavarej· bendecir

  Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.

• פְנֵיfene· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• מוֹתִmoti· muerte

  Muerte.

• קֹלִkoli· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

• מְצַוָּהmetsava· mandar, ordenar

  Mandar, dar una orden.

• לֶךְlej· ir, andar

  Ir, andar.

• צֹּאןtson· ovejas, rebaño

  Rebaño de ovejas y cabras.

• קַחkaj· tomar

  Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).

• שְׁנֵיshene· dos

  Dos.

• גְּדָיֵיgedaye· cabrito

  Cabrito, cría de la cabra.

• עִזִּיםizim· cabra

  Cabra.

• טֹבִיםtovim· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• אָהֵבahev· amar

  Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.