Génesis 3:11–13
Dios pregunta y cada uno señala a otro: nadie quiere cargar con lo hecho
Estudiar palabra por palabra11Él dijo: «¿Quién te ha dicho que estás desnudo? ¿Has comido del árbol del que te mandé que no comieras?».
12El hombre respondió: «La mujer que pusiste conmigo me dio del árbol, y yo comí».
13Entonces YHWH Elohim dijo a la mujer: «¿Qué es esto que has hecho?». La mujer respondió: «La serpiente me engañó, y comí».
En su contexto
9Pero YHWH Elohim llamó al hombre y le dijo: «¿Dónde estás?».
10Él respondió: «Oí tu voz en el jardín y tuve miedo, porque estoy desnudo; por eso me escondí».
…
14YHWH Elohim dijo a la serpiente: «Por cuanto has hecho esto, maldita eres tú entre todo el ganado y entre todos los animales del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.
15Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella; él te herirá en la cabeza, y tú lo herirás en el talón».
Sus palabras en el original
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- הִגִּידhigid· anunciar, contar
Contar, avisar, dar a conocer.
- עֵירֹםerom· desnudo
Desnudo. En Génesis 3 es además sentirse expuesto y con vergüenza.
- עֵץets· árbol, madera
Árbol; también la madera y lo que se hace con ella (un palo, un madero).
- צִוִּיתִיtsiviti· mandar, ordenar
Mandar, dar una orden.
- אֲכָלajal· comer
Comer.
- אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán
Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).
- אִשָּׁהisha· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
- נָתַתָּהnatata· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- עִמָּדִimadi· conmigo, con
Conmigo, a mi lado.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- עָשִׂיתasit· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- נָּחָשׁnajash· serpiente
Serpiente. En Génesis 3 el texto la presenta como uno de los animales del campo que Dios había hecho, y habla. Más adelante la Biblia llama al diablo «la serpiente antigua» (Apocalipsis 12:9; 20:2).
- הִשִּׁיאַhishia· engañar
Engañar, hacer creer algo falso.