Isaías 14:24–27

En su contexto

Sus palabras en el original

• נִשְׁבַּעnishba· jurar

  Jurar: comprometerse solemnemente poniendo a Dios por testigo. En hebreo el verbo se parece a la palabra «siete».

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• צְבָאוֹתtsevaot· ejército, hueste

  Un conjunto grande y ordenado, como un ejército. En Génesis 2:1, «todo su ejército» es todo lo que llena los cielos y la tierra: los astros y los seres creados. De esta palabra viene el título «YHWH Tsevaot» (de los ejércitos).

• אמֹרmor· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• דִּמִּיתִיdimiti· hablar en parábolas, comparar

  Pensar, proponerse; también comparar o parecerse.

• הָיָתָהhayata· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• יָעַצְתִּיyaatsti· aconsejar

  Aconsejar; también decidir o planear algo.

• תָקוּםtakum· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• שְׁבֹּרshebor· quebrar, romper

  Romper, quebrar.

• אַשּׁוּרashur· Asiria

  Asiria (en hebreo, Asur): región y pueblo del norte de Mesopotamia; también el nombre de un hijo de Sem.

• אַרְצִartsi· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• הָרַhara· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• אֲבוּסֶavuse· pisotear

  Pisotear, hollar con los pies; se dice de quien aplasta a un enemigo vencido.

• סָרsar· apartarse, desviarse

  Apartar, quitar; apartarse.

• עֻלּul· yugo

  Yugo: la pieza de madera que une a dos bueyes; en sentido figurado, estar sometido a otro.

• סֻבֳּלsubol· carga

  carga

• שִׁכְמshijm· hombro

  Hombro; la parte alta de la espalda.

• עֵצָהetsa· consejo, plan

  Consejo: buen juicio para decidir.

• יָּדyad· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• נְּטוּיָהnetuya· extender; inclinar, torcer

  Extender; armar una tienda. También inclinar o desviar.

• גּוֹיִםgoyim· nación

  Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.

• יָפֵרyafer· romper, anular, quebrantar

  Romper, anular; no cumplir un pacto.

• יְשִׁיבֶyeshive· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.