Isaías 40:28–31

En su contexto

Sus palabras en el original

• יָדַעְתָּyadata· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• שָׁמַעְתָּshamata· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• בּוֹרֵאbore· crear

  Crear: hacer que exista algo nuevo. En su forma básica, este verbo solo se usa en la Biblia hebrea cuando el que actúa es Dios; nunca se dice de una persona. En otras formas significa «talar, cortar» (Josué 17:15) o «engordar» (1 Samuel 2:29).

• קְצוֹתketsot· extremo

  Extremo, punta.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• יִיעַףyiaf· fatigarse

  Agotarse, quedar sin fuerzas por el cansancio.

• יִיגָעyiga· trabajar, fatigarse

  Fatigarse, cansarse por el esfuerzo; fatigar a otro.

• חֵקֶרjeker· indagación

  Indagación: examinar o pensar algo a fondo. En el cántico suena casi igual que «resoluciones» (versículo 15); es un juego de sonidos del hebreo.

• תְבוּנָתtevunat· entendimiento, inteligencia

  Inteligencia: capacidad de entender y de resolver con acierto.

• נֹתֵןnoten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• יָּעֵףyaef· cansado

  Agotado, sin fuerzas por el cansancio o la sed.

• כֹּחַkoaj· fuerza; lagarto grande

  Fuerza, vigor; en Génesis 4:12, lo que la tierra es capaz de producir.

• אוֹנִיםonim· vigor, riquezas

  Vigor, fuerza para engendrar. En otros pasajes, riqueza.

• עָצְמָהatsma· fuerza

  poder, fuerza grande

• יַרְבֶּהyarbe· multiplicar, aumentar, ser muchos

  Hacerse muchos, aumentar en número o cantidad; multiplicarse.

• נְעָרִיםnearim· muchacho, criado

  Muchacho, joven; también un criado o ayudante.

• בַחוּרִיםvajurim· joven

  Joven en la flor de la edad.

• כָּשׁוֹלkashol· tropezar

  Tropezar, tambalearse y caer.

• קוֹיֵkoye· esperar

  En esta forma, juntarse, reunirse en un lugar (dicho de las aguas). El mismo verbo significa en otros pasajes «esperar» con expectación.

• יַחֲלִיפוּyajalifu· cambiar; pasar

  Cambiar, reemplazar una cosa por otra. En otros pasajes, pasar de largo o renovar.

• יַעֲלוּyaalu· subir

  Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).

• אֵבֶרever· ala, pluma

  Ala, o las plumas largas del ala con que el ave vuela.

• נְּשָׁרִיםnesharim· águila

  Águila; puede referirse también a otra gran ave de presa, como el buitre.

• יָרוּצוּyarutsu· correr

  Correr.

• יֵלְכוּyelju· ir, andar

  Ir, andar.