Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 53:6

«Todos nosotros, como ovejas, nos extraviamos; cada uno a su camino nos volvimos; y YHWH hizo caer sobre él la iniquidad de todos nosotros.»

Isaías 53:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

El siervo despreciado carga con nuestros dolores y enfermedadesLa cruzTodos como ovejas errantes; Dios hizo caer sobre el siervo la culpa de todosGracia y salvación

Con el hebreo debajo

6

Alusión · 1 Pedro 2:25

Ir a 1 Pedro 2:25

Ambos textos comparan a las personas con ovejas que se extravían: «como ovejas descarriadas»; en Isaías, «como ovejas, nos extraviamos».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • צֹּאןtsonH6629πρόβαταpróbataG4263«ovejas, rebaño»
  • תָּעִינוּtainuH8582πλανώμενοιplanómenoiG4105«errar, extraviarse»

Isaías 53:6, palabra por palabra

como ovejasצֹּאןtson

rebaño

Un rebaño de ovejas y cabras.

Dónde más aparece «tson»
nos extraviamosתָּעִינוּtainu

errar, extraviarse

Andar errante, perderse; en forma causativa, hacer salir a caminar sin lugar fijo.

Dónde más aparece «tainu»
cada unoאִישׁish

cada uno

Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.

Dónde más aparece «ish»
a su caminoדַרְכּdark

manera

La forma de vivir y actuar.

Dónde más aparece «dark»
nos volvimosפָּנִינוּpaninu

volverse

Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.

Dónde más aparece «paninu»
y YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»
hizo caerהִפְגִּיעַhifgia

acometer

Echarse sobre alguien para herirlo o matarlo.

Dónde más aparece «hifgia»
la iniquidadעֲוֺןavon

iniquidad

Una maldad grave.

Dónde más aparece «avon»

Nota de traducción

1 Pedro 2:25 recoge estas palabras.

El contexto

5Pero él fue traspasado por nuestras transgresiones, molido por nuestras iniquidades; la corrección de nuestra paz estuvo sobre él, y por su herida fuimos sanados.

6 · Este versículo (arriba)

7Fue maltratado, y él se humilló, y no abrió su boca; como cordero a la matanza es llevado, y como oveja ante sus esquiladores enmudece, y no abrió su boca.

Leer Isaías 53 completo

Cómo usarla