Isaías 65:17–19
Dios anuncia que crea cielos nuevos y tierra nueva, y un pueblo de gozo
Estudiar palabra por palabra17Porque mírenme: creo cielos nuevos y tierra nueva; y no serán recordadas las cosas primeras, ni subirán al corazón.
18Antes bien, gócense y regocíjense para siempre en lo que yo creo; porque mírenme: creo a Jerusalén para regocijo, y a su pueblo para gozo.
19Y me regocijaré en Jerusalén, y me gozaré en mi pueblo; y no se oirá más en ella voz de llanto ni voz de clamor.
En su contexto
15Y dejarán su nombre por juramento a mis escogidos: “Así te haga morir Adonai YHWH”; pero a sus siervos llamará con otro nombre.
16El que se bendiga en la tierra se bendecirá en el Elohim del Amén, y el que jure en la tierra jurará por el Elohim del Amén; porque han sido olvidadas las angustias primeras, y porque han sido escondidas de mis ojos.
…
20No habrá más allí niño de pocos días, ni anciano que no cumpla sus días; porque el muchacho morirá de cien años, y el pecador de cien años será maldito.
21Y edificarán casas, y las habitarán; y plantarán viñas, y comerán su fruto.
Sus palabras en el original
- בוֹרֵאvore· crear
Crear: hacer que exista algo nuevo. En su forma básica, este verbo solo se usa en la Biblia hebrea cuando el que actúa es Dios; nunca se dice de una persona. En otras formas significa «talar, cortar» (Josué 17:15) o «engordar» (1 Samuel 2:29).
- שָׁמַיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- חֲדָשִׁיםjadashim· nuevo
Nuevo.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- תִזָּכַרְנָהtizajarna· recordar, acordarse
Recordar, acordarse. Cuando Dios «se acuerda» de alguien no es que lo hubiera olvidado: significa que actúa a su favor.
- רִאשֹׁנוֹתrishonot· primero
Primero.
- תַעֲלֶינָהtaalena· subir
Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).
- לֵבlev· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- שִׂישׂוּsisu· gozarse
Gozarse, alegrarse mucho.
- גִילוּgilu· alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
- עַדad· perpetuidad, para siempre
Para siempre, sin fin.
- יְרוּשָׁלִַםyerushalaim· Jerusalén
Jerusalén: ciudad de la montaña que más tarde fue la capital de David y el lugar del templo.
- גִּילָהgila· gozo
regocijo, alegría que salta
- עַמָּama· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- מָשׂוֹשׂmasos· gozo
Gozo, deleite; también aquello que lo causa.
- יִשָּׁמַעyishama· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- קוֹלkol· voz, sonido
Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).
- בְּכִיbeji· llanto
Llanto.
- זְעָקָהzeaka· clamor
Grito, clamor: el grito de quien sufre una injusticia y pide ayuda.