9
Y extendióוַיִּשְׁלַחYHWHיְהוָהsu manoאֶת יָדוֹy tocóוַיַּגַּעmi boca;עַל פִּיy me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Mira,הִנֵּהhe puestoנָתַתִּיmis palabrasדְבָרַיen tu boca.בְּפִיךָ
Jeremías 1:9
Estudiarlo en la app«Y extendió YHWH su mano y tocó mi boca; y me dijo YHWH: «Mira, he puesto mis palabras en tu boca.»
Dios toca la boca de Jeremías y pone sus palabras en ellaLa Palabra de Dios
Con el hebreo debajo
Jeremías 1:9, palabra por palabra
- Y extendióיִּשְׁלַחyishlaj
extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «yishlaj»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- y tocóיַּגַּעyaga
tocar
Poner la mano o el dedo sobre algo, a veces para tomarlo o dañarlo.
Dónde más aparece «yaga»- mi bocaפִּpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»- y me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- he puestoנָתַתִּיnatati
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natati»- mis palabrasדְבָרַdevara
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devara»
El contexto
8No temas ante ellos, porque contigo estoy yo para librarte», declara YHWH.
9 · Este versículo (arriba)
10Mira: te he puesto hoy al frente de las naciones y de los reinos, para arrancar y para derribar, para hacer perecer y para demoler, para edificar y para plantar».