Jeremías 17:7–8
Quien confía en YHWH da fruto aun en año de sequía
Estudiar palabra por palabra7Bendito el varón que confía en YHWH, y YHWH es su confianza.
8Y será como árbol plantado junto a las aguas, y junto a la corriente extiende sus raíces; y no verá cuando venga el calor, y su hoja estará frondosa; y en el año de sequía no se inquietará, ni dejará de dar fruto».
En su contexto
5Así dice YHWH: «Maldito el varón que confía en el ser humano, y pone la carne por su brazo, y de YHWH se aparta su corazón.
6Y será como matorral en la estepa, y no verá cuando venga el bien; y habitará en sequedales en el desierto, tierra salada y no habitada.
…
9Engañoso es el corazón más que todo, y sin remedio es; ¿quién lo conocerá?
10Yo, YHWH, escudriño el corazón, pruebo los riñones, para dar a cada uno según sus caminos, según el fruto de sus obras.
Sus palabras en el original
- בָּרוּךְbaruj· bendecir
Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.
- גֶּבֶרgever· hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
- יִבְטַחyivtaj· confiar
Confiar: apoyarse en alguien o en algo sintiéndose seguro.
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- הָיָהhaya· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- מִבְטַחmivtaj· seguridad, confianza
Seguridad, aquello en que uno confía; refugio.
- עֵץets· árbol, madera
Árbol; también la madera y lo que se hace con ella (un palo, un madero).
- שָׁתוּלshatul· plantar
Plantar, trasplantar: poner un árbol en buen lugar para que crezca.
- מַיִםmayim· agua
Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).
- יוּבַלyuval· corriente de agua
Corriente de agua, arroyo.
- יְשַׁלַּחyeshalaj· enviar, extender, dejar ir
Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.
- שָׁרָשָׁיsharashay· raíz
Raíz de una planta; también el origen de algo.
- יִרְאֶהyire· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- יָבֹאyavo· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- חֹםjom· calor
Calor.
- עָלֵale· hoja
Hoja.
- רַעֲנָןraanan· siempre verde
Frondoso, verde: lleno de hojas.
- שְׁנַתshenat· año
Año.
- בַּצֹּרֶתbatsoret· sequía
Sequía, falta de lluvia.
- יִדְאָגyidag· preocuparse
Inquietarse, estar preocupado por alguien o por algo.
- יָמִישׁyamish· apartarse
Apartarse, retirarse.
- עֲשׂוֹתasot· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- פֶּרִיperi· fruto
Fruto: lo que da un árbol o una planta. En sentido figurado, el resultado de algo o los hijos («fruto del vientre»).