Job 38:1–4
Dios responde a Job desde el torbellino con preguntas
Estudiar palabra por palabra1Y respondió YHWH a Job desde el torbellino y dijo:
2«¿Quién es este que oscurece el consejo con palabras sin conocimiento?
3Ciñe, te ruego, como varón tus lomos; yo te preguntaré, y tú hazme saber.
4¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Anúncialo, si conoces entendimiento.
En su contexto
…
5¿Quién puso sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?
6¿Sobre qué fueron hundidas sus basas? ¿O quién echó su piedra angular,
Sus palabras en el original
- יַּעַןyaan· responder
Responder, contestar.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אִיּוֹבiyov· Job (nombre)
Job: el hombre de la tierra de Uz, íntegro y recto, cuya historia de sufrimiento y de preguntas a Dios cuenta el libro que lleva su nombre. Lo mencionan también Ezequiel 14:14 y Santiago 5:11.
- סְּעָרָהseara· tempestad
Torbellino, tempestad: viento muy fuerte que gira y arrastra.
- יֹּאמַרyomar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- מַחְשִׁיךְmajshij· oscurecerse
Oscurecerse.
- עֵצָהetsa· consejo, plan
Consejo: buen juicio para decidir.
- מִלִּיןmilin· palabra
Palabra, dicho; lo que alguien dice. Es una palabra propia de la poesía, muy usada en el libro de Job.
- בְּלִיbeli· sin, no
Sin; no.
- דָעַתdaat· conocimiento
Conocimiento: saber algo, y también conocerlo por experiencia.
- אֱזָרezar· ceñir
Ceñirse: ajustarse la ropa o las armas a la cintura para trabajar o pelear; en sentido figurado, llenarse de fuerza.
- גֶבֶרgever· hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
- חֲלָצֶיjalatse· entrañas
Lomos: la cintura, vista como el lugar de donde sale la descendencia.
- אֶשְׁאָלְeshal· pedir; preguntar
Preguntar; pedir.
- הוֹדִיעֵhodie· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- אֵיפֹהefo· ¿dónde?
¿Dónde?
- הָיִיתָhayita· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- יָסְדִyasdi· poner los cimientos
Fundar, poner los cimientos.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- הַגֵּדhaged· anunciar, contar
Contar, avisar, dar a conocer.
- בִינָהvina· entendimiento
Entendimiento: capacidad de comprender y distinguir una cosa de otra.