Job 42:1–6
Job responde que ahora lo ve con sus propios ojos
Estudiar palabra por palabra1Y respondió Job a YHWH y dijo:
2«Sé que todo lo puedes, y que ningún plan te es inalcanzable.
3“¿Quién es este que encubre el consejo sin conocimiento?”. Por eso anuncié lo que no entendía, cosas demasiado maravillosas para mí, que no conocía.
4“Oye, te ruego, y yo hablaré; yo te preguntaré, y tú hazme saber”.
5De oídas te había oído, pero ahora mi ojo te ha visto.
6Por eso desprecio lo que dije, y me arrepiento, sobre polvo y ceniza».
En su contexto
…
7Y sucedió que después que habló YHWH estas palabras a Job, dijo YHWH a Elifaz el temanita: «Se ha encendido mi ira contra ti y contra tus dos compañeros, porque no han hablado de mí lo recto, como mi siervo Job.
8Y ahora, tomen para ustedes siete novillos y siete carneros, y vayan a mi siervo Job, y ofrezcan holocausto por ustedes; y Job mi siervo orará por ustedes, porque solo a él aceptaré, para no hacer con ustedes conforme a su necedad; porque no han hablado de mí lo recto, como mi siervo Job».
Sus palabras en el original
- יַּעַןyaan· responder
Responder, contestar.
- אִיּוֹבiyov· Job (nombre)
Job: el hombre de la tierra de Uz, íntegro y recto, cuya historia de sufrimiento y de preguntas a Dios cuenta el libro que lleva su nombre. Lo mencionan también Ezequiel 14:14 y Santiago 5:11.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יֹּאמַרyomar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יָדַעְתִּיyadati· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- תּוּכָלtujal· poder
Poder, ser capaz.
- יִבָּצֵרyibatser· vendimiar; fortificar
En Génesis 11:6, ser imposible, quedar fuera de alcance. En otros pasajes, fortificar o vendimiar.
- מְזִמָּהmezima· propósito, plan
Plan, propósito pensado; a menudo un plan malo, una intriga; a veces, buen juicio.
- מַעְלִיםmalim· esconder, ocultar
Estar oculto, pasar inadvertido; ocultar.
- עֵצָהetsa· consejo, plan
Consejo: buen juicio para decidir.
- בְּלִיbeli· sin, no
Sin; no.
- דָעַתdaat· conocimiento
Conocimiento: saber algo, y también conocerlo por experiencia.
- הִגַּדְתִּיhigadti· anunciar, contar
Contar, avisar, dar a conocer.
- אָבִיןavin· entender, discernir
Entender, discernir: ver con claridad lo que conviene hacer.
- נִפְלָאוֹתniflaot· ser maravilloso, difícil
Ser extraordinario, estar más allá de lo que uno puede. «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?»
- שְׁמַעshema· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- אֲדַבֵּרadaber· hablar
Hablar.
- אֶשְׁאָלְeshal· pedir; preguntar
Preguntar; pedir.
- שֵׁמַעshema· noticia, fama
Noticia, lo que se oye decir de alguien.
- אֹזֶןozen· oído
Oído, oreja. «Hablar a los oídos de alguien» es decirle algo directamente.
- עֵינִeni· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- רָאָתְraat· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- אֶמְאַסemas· despreciar, rechazar
Despreciar, rechazar, no querer algo.
- נִחַמְתִּיnijamti· cambiar de parecer; consolar
Un verbo de sentimiento profundo, con dos usos: «consolar» a alguien, y «dolerse» de algo o «cambiar de parecer». Dicho de Dios, expresa su dolor ante el mal (Génesis 6:6) o que no lleva a cabo un castigo anunciado (Éxodo 32:14); no que se haya equivocado (compara Números 23:19).
- עָפָרafar· polvo
Polvo, tierra suelta y seca; también el barro con que se cubren las paredes (Levítico 14:41-45). Recuerda de qué está hecho el ser humano: «polvo eres y al polvo volverás» (Génesis 3:19).
- אֵפֶרefer· ceniza
Ceniza. «Polvo y ceniza» es la manera de decir que uno es muy poca cosa.