Juan 13:34–35
Jesús da un mandamiento nuevo: ámense como yo los he amado
Estudiar palabra por palabra34Un mandamiento nuevo les doy: que se amen unos a otros; como yo los he amado, que también ustedes se amen unos a otros.
35En esto conocerán todos que son mis discípulos: si tienen amor unos por otros».
En su contexto
32Si Dios ha sido glorificado en él, Dios también lo glorificará en sí mismo, y lo glorificará enseguida.
33Hijitos, todavía estaré con ustedes un poco. Me buscarán; y como dije a los judíos: Adonde yo voy, ustedes no pueden venir, también a ustedes se lo digo ahora.
…
36Simón Pedro le dice: «Señor, ¿adónde vas?». Jesús respondió: «Adonde voy, no me puedes seguir ahora; pero me seguirás después».
37Pedro le dice: «Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Mi vida daré por ti».
Sus palabras en el original
- ἐντολὴνentolén· mandamiento
Mandamiento, orden.
- καινὴνkainén· nuevo
Nuevo, distinto de lo de antes.
- δίδωμιdídomi· dar
Dar.
- ἀγαπᾶτεagapáte· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- ἀλλήλουςallélus· unos a otros
Unos a otros.
- γνώσονταιgnósontai· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- ἐμοὶemoí· mío
Mío.
- μαθηταίmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- ἐστεeste· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀγάπηνagápen· amor
Amor.
- ἔχητεéjete· tener
Tener, poseer, llevar.