Juan 14:6–9
A Felipe le dice que verlo a él es ver al Padre; él es el camino
Estudiar palabra por palabra6Jesús le dice: «Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre sino por mí.
7Si me hubieran conocido, también habrían conocido a mi Padre; desde ahora lo conocen y lo han visto».
8Felipe le dice: «Señor, muéstranos al Padre, y nos basta».
9Jesús le dice: «¿Tanto tiempo estoy con ustedes, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto a mí ha visto al Padre; ¿cómo dices tú: Muéstranos al Padre?
En su contexto
4Y adonde yo voy, ya saben el camino».
5Tomás le dice: «Señor, no sabemos adónde vas; ¿cómo podemos saber el camino?».
…
10¿No crees que yo estoy en el Padre, y el Padre está en mí? Las palabras que yo les digo, no las hablo por mi propia cuenta; sino que el Padre, que permanece en mí, hace sus obras.
11Créanme que yo estoy en el Padre y el Padre en mí; y si no, crean por las obras mismas.
Sus palabras en el original
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- εἰμιeimi· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ὁδὸςhodós· camino
Camino; viaje; también manera de vivir.
- ἀλήθειαalétheia· verdad
Verdad.
- ζωήzoé· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- ἐγνώκειτέegnókeité· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- ᾔδειτεédeite· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ἄρτιárti· ahora
Ahora, en este momento.
- ἑωράκατεheorákate· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- Φίλιπποςfílippos· Felipe
Felipe, nombre de varios hombres: uno de los doce; Felipe el evangelista (Hechos 6:5; 8; 21:8); Felipe el tetrarca, hijo de Herodes (Lucas 3:1), y el hermano de Herodes Antipas, marido de Herodías (Marcos 6:17).
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- δεῖξονdeíxon· mostrar
Mostrar, enseñar.
- ἀρκεῖarkeí· bastar, estar contento
Alcanzar, bastar; también estar contento.
- Τοσούτῳtosúto· tanto, tan grande
Tanto, tan grande.
- χρόνῳjróno· tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.