Juan 3:3–7
A Nicodemo le dice que hace falta nacer de nuevo para ver el reino
Estudiar palabra por palabra3Jesús respondió y le dijo: «En verdad, en verdad te digo: el que no nazca de nuevo no puede ver el reino de Dios».
4Nicodemo le dice: «¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?».
5Jesús respondió: «En verdad, en verdad te digo: el que no nazca de agua y de Espíritu no puede entrar en el reino de Dios.
6Lo que ha nacido de la carne, carne es; y lo que ha nacido del Espíritu, espíritu es.
7No te maravilles de que te haya dicho: Es necesario que ustedes nazcan de nuevo.
En su contexto
1Y había un hombre de los fariseos llamado Nicodemo, un jefe de los judíos.
2Este vino a él de noche y le dijo: «Rabí, sabemos que has venido de parte de Dios como maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si Dios no está con él».
…
8El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va; así es todo el que ha nacido del Espíritu».
9Nicodemo respondió y le dijo: «¿Cómo puede ser esto?».
Sus palabras en el original
- ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- γεννηθῇgennethé· engendrar, dar a luz, nacer
Engendrar, ser padre de alguien; dicho de la madre, dar a luz; en pasiva, nacer. En las listas de familia incluye también a nietos y descendientes.
- ἄνωθενánothen· de arriba
De arriba; también de nuevo.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- ἰδεῖνideín· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- βασιλείανbasileían· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- Νικόδημοςnikódemos· Nicodemo
Nicodemo: fariseo y jefe de los judíos que visitó a Jesús de noche.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- γέρωνgéron· viejo, anciano
Viejo, anciano.
- ὤνón· ser, estar
Ser, estar, existir.
- κοιλίανkoilían· vientre
Vientre.
- μητρὸςmetrós· madre
Madre.
- δεύτερονdeúteron· segundo
Segundo.
- εἰσελθεῖνeiseltheín· entrar
Entrar.
- ὕδατοςhýdatos· agua
Agua.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- σαρκὸςsarkós· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- θαυμάσῃςthaumáses· maravillarse
Maravillarse, asombrarse.
- Δεῖdeí· atar
Atar.