Levítico 19:17–18
La ley pide no odiar, no vengarse ni guardar rencor
Estudiar palabra por palabra17No odiarás a tu hermano en tu corazón. Reprenderás sin falta a tu prójimo, y no cargarás pecado por su causa.
18No te vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo. Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy YHWH.
En su contexto
15No cometerán injusticia en el juicio: no favorecerás al pobre ni honrarás al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.
16No andarás con chismes entre tu pueblo. No te quedarás de brazos cruzados ante la sangre de tu prójimo. Yo soy YHWH.
…
19Guardarán mis estatutos. No aparearás dos clases de tus bestias; no sembrarás tu campo con dos clases de semilla, ni te pondrás un vestido de dos clases, de tejido mezclado.
20Si un hombre se acuesta con una mujer y hay emisión de semen, y ella es una esclava prometida a otro hombre, pero no ha sido rescatada ni se le ha dado la libertad, habrá castigo; no morirán, porque ella no era libre.
Sus palabras en el original
- תִשְׂנָאtisna· odiar, aborrecer
Odiar. En hebreo abarca desde el odio de un enemigo hasta el simple «querer menos» (así en Génesis 29:31). «Los que te odian» son los enemigos.
- אָחִיaji· hermano
Hermano. También pariente cercano o alguien del mismo pueblo.
- לְבָבֶlevave· corazón
Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.
- הוֹכֵחַhojeaj· reprender, decidir, corregir
Decidir quién tiene razón; reprender, corregir. En Génesis 20:16, quedar con la razón, sin culpa.
- עֲמִיתֶamite· prójimo, compañero
Prójimo, compañero: el otro miembro del pueblo con quien uno trata.
- תִשָּׂאtisa· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- חֵטְאjet· pecado
Falta, pecado.
- תִקֹּםtikom· vengar
Vengar: hacer que se pague el mal cometido.
- תִטֹּרtitor· guardar (rencor)
Guardar, cuidar (una viña); guardar rencor.
- בְּנֵיbene· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- עַמֶּame· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- אָהַבְתָּahavta· amar
Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.
- רֵעֲrea· compañero, prójimo
El otro con quien uno trata: compañero, vecino, amigo; en las leyes, «prójimo».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.