Lucas 1:31–33
Gabriel le dice a María que su hijo recibirá el trono de David y reinará para siempre
Estudiar palabra por palabra31Y mira, concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús.
32Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de David su padre;
33y reinará sobre la casa de Jacob por siempre, y su reino no tendrá fin».
En su contexto
29Pero ella se turbó mucho por la palabra, y pensaba qué clase de saludo sería este.
30Y el ángel le dijo: «No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios.
…
34Y María dijo al ángel: «¿Cómo será esto, puesto que no conozco varón?».
35Y respondiendo el ángel, le dijo: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso también lo santo que nacerá será llamado Hijo de Dios.
Sus palabras en el original
- συλλήμψῃsyllémpse· arrestar, concebir
Apresar; también concebir.
- γαστρὶgastrí· vientre
Vientre. «Tener en el vientre» es estar encinta.
- τέξῃtéxe· dar a luz, producir
Dar a luz.
- υἱόνhyión· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- καλέσειςkaléseis· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- ὄνομαónoma· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἔσταιéstai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- μέγαςmégas· grande
Grande.
- Ὑψίστουhypsístu· Altísimo, lo más alto
Altísimo; «en las alturas», en el cielo, donde está Dios.
- δώσειdósei· dar
Dar.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- θρόνονthrónon· trono
Trono.
- Δαυὶδdauíd· David
David, el rey de Israel de quien Dios prometió que saldría un rey para siempre (2 Samuel 7:12-16).
- πατρὸςpatrós· padre
Padre; también antepasado.
- βασιλεύσειbasileúsei· reinar
Reinar, ser rey.
- οἶκονoíkon· casa
Casa; también familia.
- Ἰακὼβiakób· Jacob
Jacob, hijo de Isaac, llamado también Israel; padre de las doce tribus.
- αἰῶναςaiónas· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- βασιλείαςbasileías· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- τέλοςtélos· fin
Fin, término; también impuesto.