Lucas 21:25–28
En medio de la angustia, dice que levanten la cabeza porque su rescate se acerca
Estudiar palabra por palabra25Y habrá señales en el sol, y en la luna, y en las estrellas; y sobre la tierra, angustia de las naciones, perplejas por el estruendo del mar y de las olas;
26desfalleciendo los hombres de miedo y por la expectación de lo que vendrá sobre el mundo habitado; porque los poderes de los cielos serán sacudidos.
27Y entonces verán al Hijo del Hombre viniendo en una nube con poder y gran gloria.
28Y cuando comiencen a suceder estas cosas, enderécense y levanten la cabeza, porque su redención se acerca».
En su contexto
23¡Ay de las que estén encintas y de las que amamanten en aquellos días! Porque habrá gran angustia sobre la tierra, e ira contra este pueblo;
24y caerán a filo de espada, y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será pisoteada por las naciones hasta que se cumplan los tiempos de las naciones.
…
29Y les dijo una parábola: «Miren la higuera y todos los árboles.
30Cuando ya brotan, al verlo, saben por ustedes mismos que el verano ya está cerca.
Sus palabras en el original
- ἔσονταιésontai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- σημεῖαsemeía· señal
Señal, prodigio que muestra algo.
- ἡλίῳhelío· sol
Sol.
- σελήνῃseléne· luna
Luna.
- ἄστροιςástrois· estrella
Estrella.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- συνοχὴsynojé· angustia
Angustia, aprieto.
- ἐθνῶνethnón· nación
Nación, pueblo; en plural, a menudo los pueblos que no son Israel.
- ἀπορίᾳaporía· perplejidad
Perplejidad, no saber qué hacer.
- ἤχουςéjus· sonido
Sonido; rumor, noticia que corre.
- θαλάσσηςthalásses· mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
- σάλουsálu· oleaje, olas
Oleaje.
- ἀποψυχόντωνapopsyjónton· desfallecer
Desfallecer, quedarse sin aliento.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- φόβουfóbu· temor, miedo
Miedo, temor; también respeto reverente.
- προσδοκίαςprosdokías· expectación
Expectación, espera ansiosa.
- ἐπερχομένωνeperjoménon· venir sobre
Venir sobre, llegar.
- οἰκουμένῃoikuméne· mundo habitado
El mundo habitado, la tierra donde vive la gente.
- δυνάμειςdynámeis· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- οὐρανῶνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- σαλευθήσονταιsaleuthésontai· sacudir
Sacudir, agitar.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- ὄψονταιópsontai· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- υἱὸνhyión· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἐρχόμενονerjómenon· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- νεφέλῃneféle· nube
Nube.
- δόξηςdóxes· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- πολλῆςpollés· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἀρχομένωνarjoménon· comenzar; gobernar
Comenzar.
- γίνεσθαιgínesthai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἀνακύψατεanakýpsate· enderezarse
Enderezarse, levantar la cabeza.
- ἐπάρατεepárate· levantar
Alzar, levantar.
- κεφαλὰςkefalás· cabeza
Cabeza.
- διότιdióti· porque
Porque, ya que.
- ἐγγίζειengízei· acercarse
Acercarse, estar cerca.
- ἀπολύτρωσιςapolýtrosis· redención
Redención, liberación por rescate.