Lucas 23:33–34
Ya crucificado, pide perdón para quienes lo hacen
Estudiar palabra por palabra33Y cuando llegaron al lugar llamado la Calavera, lo crucificaron allí, y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.
34Y Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen». Y repartiéndose sus vestidos, echaron suertes.
En su contexto
31Porque si en el árbol verde hacen esto, ¿qué sucederá en el seco?».
32Y llevaban también a otros dos, malhechores, para ser ejecutados con él.
…
35Y el pueblo estaba allí mirando. Y también los jefes se burlaban, diciendo: «A otros salvó; que se salve a sí mismo, si este es el Mesías de Dios, el Elegido».
36Y también los soldados se burlaban de él, acercándose y ofreciéndole vinagre,
Sus palabras en el original
- ἦλθονélthon· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- τόπονtópon· lugar
Lugar.
- καλούμενονkalúmenon· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- Κρανίονkraníon· calavera
Calavera.
- ἐσταύρωσανestaúrosan· crucificar
Crucificar: clavar o atar en una cruz.
- κακούργουςkakúrgus· malhechor
Malhechor.
- δεξιῶνdexión· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- ἀριστερῶνaristerón· izquierdo
Izquierda, mano izquierda.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἔλεγενélegen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Πάτερpáter· padre
Padre; también antepasado.
- ἄφεςáfes· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- οἴδασινoídasin· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ποιοῦσινpoiúsin· hacer
Hacer, realizar, producir.
- διαμεριζόμενοιdiamerizómenoi· repartir
Repartir.
- ἱμάτιαhimátia· manto, ropa
Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.
- ἔβαλονébalon· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- κλήρουςklérus· suerte, parte
Suerte (lo que se echa para decidir); también parte que toca.