Lucas 24:30–32
Lo reconocen al partir el pan, y recuerdan cómo les ardía el corazón
Estudiar palabra por palabra30Y sucedió que, estando recostado a la mesa con ellos, tomó el pan, lo bendijo, y partiéndolo, se lo daba.
31Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron; y él desapareció de su vista.
32Y se dijeron el uno al otro: «¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba en el camino, mientras nos abría las Escrituras?».
En su contexto
28Y se acercaron a la aldea adonde iban, y él hizo como que iba más lejos.
29Y le insistieron, diciendo: «Quédate con nosotros, porque es tarde y el día ya ha declinado». Y entró para quedarse con ellos.
…
33Y levantándose en esa misma hora, volvieron a Jerusalén, y hallaron reunidos a los once y a los que estaban con ellos,
34que decían: «Verdaderamente ha resucitado el Señor, y se ha aparecido a Simón».
Sus palabras en el original
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- κατακλιθῆναιkataklithénai· recostar
Recostarse a la mesa.
- λαβὼνlabón· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἄρτονárton· pan
Pan; también comida en general.
- εὐλόγησενeulógesen· bendecir
Bendecir: decir bien de alguien; dicho de la comida, dar gracias a Dios por ella.
- κλάσαςklásas· partir (el pan)
Partir el pan.
- ἐπεδίδουepedídu· dar
Dar, entregar en la mano.
- διηνοίχθησανdienoíjthesan· abrir
Abrir por completo.
- ὀφθαλμοὶofthalmoí· ojo
Ojo.
- ἐπέγνωσανepégnosan· reconocer, conocer bien
Reconocer, conocer bien.
- ἄφαντοςáfantos· desaparecido
Invisible; «desaparecer».
- εἶπανeípan· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἀλλήλουςallélus· unos a otros
Unos a otros.
- Οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- καρδίαkardía· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- καιομένηkaioméne· arder, encender
Encender; arder.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἐλάλειelálei· hablar
Hablar.
- ὁδῷhodó· camino
Camino; viaje; también manera de vivir.
- γραφάςgrafás· Escritura
Escritura: el texto sagrado; «las Escrituras», el Antiguo Testamento.