Lucas 8:11–15
Jesús explica la parábola: la semilla cae en cuatro clases de terreno
Estudiar palabra por palabra11Y esta es la parábola: La semilla es la palabra de Dios.
12Y los de junto al camino son los que oyeron; luego viene el diablo y quita la palabra de su corazón, para que no crean y se salven.
13Y los de sobre la roca son los que, cuando oyen, reciben la palabra con alegría; pero estos no tienen raíz: creen por un tiempo, y en tiempo de prueba se apartan.
14Y lo que cayó entre los espinos, estos son los que oyeron, y yendo, son ahogados por las preocupaciones y la riqueza y los placeres de la vida, y no llegan a madurar.
15Y lo de la tierra buena, estos son los que, habiendo oído la palabra con un corazón noble y bueno, la retienen y dan fruto con perseverancia.
En su contexto
9Y sus discípulos le preguntaban qué significaba esta parábola.
10Y él dijo: «A ustedes se les ha dado conocer los misterios del reino de Dios; pero a los demás, en parábolas, para que mirando no vean, y oyendo no entiendan.
…
16Y nadie, después de encender una lámpara, la cubre con una vasija, o la pone debajo de una cama, sino que la pone sobre un candelero, para que los que entran vean la luz.
17Porque no hay nada escondido que no llegue a ser manifiesto, ni oculto que de ningún modo se sepa y salga a la luz.
Sus palabras en el original
- Ἔστινéstin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- παραβολήparabolé· parábola
Parábola: comparación, un relato de la vida diaria que enseña una verdad del reino.
- σπόροςspóros· semilla
Semilla; siembra.
- λόγοςlógos· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ὁδόνhodón· camino
Camino; viaje; también manera de vivir.
- ἀκούσαντεςakúsantes· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- εἶταeíta· luego
Luego, después.
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- διάβολοςdiábolos· diablo, calumniador
Diablo: «el calumniador», el que acusa y separa; el enemigo de Dios y de las personas.
- αἴρειaírei· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- καρδίαςkardías· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- πιστεύσαντεςpisteúsantes· creer
Creer, confiar.
- σωθῶσινsothósin· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.
- πέτραςpétras· roca
Roca, peña.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- χαρᾶςjarás· alegría, gozo
Alegría, gozo.
- δέχονταιdéjontai· recibir
Recibir, acoger.
- ῥίζανrízan· raíz
Raíz; también descendiente, retoño.
- ἔχουσινéjusin· tener
Tener, poseer, llevar.
- καιρὸνkairón· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- πειρασμοῦpeirasmú· tentación, prueba
Prueba; también tentación, la prueba que empuja a caer.
- ἀφίστανταιafístantai· apartarse
Apartarse, alejarse.
- ἀκάνθαςakánthas· espino
Espino, zarza.
- πεσόνpesón· caer
Caer; postrarse en tierra.
- μεριμνῶνmerimnón· preocupación
Preocupación, inquietud.
- πλούτουplútu· riqueza
Riqueza.
- ἡδονῶνhedonón· placer
Placer.
- βίουbíu· vida, sustento
Sustento, medios de vida; también vida.
- πορευόμενοιporeuómenoi· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- συμπνίγονταιsympnígontai· ahogar
Ahogar; también apretar por todos lados.
- τελεσφοροῦσινtelesforúsin· madurar
Llevar el fruto a madurez.
- καλῇkalé· bueno, hermoso
Bueno, hermoso, noble.
- γῇgé· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- ἀγαθῇagathé· bueno
Bueno.
- κατέχουσινkatéjusin· retener, mantener firme
Retener, sujetar; mantener firme.
- καρποφοροῦσινkarpoforúsin· dar fruto
Dar fruto.
- ὑπομονῇhypomoné· perseverancia
Perseverancia, aguante.