Mateo 13:3–9
El sembrador siembra y la semilla da fruto según la tierra donde cae
Estudiar palabra por palabra3Y les habló muchas cosas en parábolas, diciendo: «Miren, el sembrador salió a sembrar.
4Y mientras sembraba, una parte cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron.
5Otra parte cayó en los pedregales, donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó, por no tener profundidad de tierra;
6pero cuando salió el sol, se quemó, y por no tener raíz, se secó.
7Otra parte cayó entre los espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron.
8Y otra parte cayó en la tierra buena, y daba fruto: una, ciento; otra, sesenta; y otra, treinta.
9El que tiene oídos, que oiga».
En su contexto
1Aquel día, saliendo Jesús de la casa, se sentó junto al mar.
2Y se reunieron junto a él muchas multitudes, de modo que él subió a una barca y se sentó, y toda la multitud estaba de pie en la playa.
…
10Y acercándose los discípulos, le dijeron: «¿Por qué les hablas en parábolas?».
11Y él, respondiendo, les dijo: «Porque a ustedes se les ha dado conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha dado.
Sus palabras en el original
- ἐλάλησενelálesen· hablar
Hablar.
- πολλὰpollá· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- παραβολαῖςparabolaís· parábola
Parábola: comparación, un relato de la vida diaria que enseña una verdad del reino.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἐξῆλθενexélthen· salir
Salir.
- σπείρωνspeíron· sembrar
Sembrar.
- ἔπεσενépesen· caer
Caer; postrarse en tierra.
- ὁδόνhodón· camino
Camino; viaje; también manera de vivir.
- ἐλθόνταelthónta· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- πετεινὰpeteiná· ave
Ave, pájaro.
- κατέφαγενkatéfagen· devorar
Comerse, devorar.
- ἄλλαálla· otro
Otro.
- πετρώδηpetróde· pedregal
Pedregal: terreno con roca a poca profundidad.
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.
- εἶχενeíjen· tener
Tener, poseer, llevar.
- γῆνgén· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- εὐθέωςeuthéos· enseguida
Enseguida, al instante.
- ἐξανέτειλενexanéteilen· brotar
Brotar, salir de la tierra.
- βάθοςbáthos· profundidad
Profundidad.
- ἡλίουhelíu· sol
Sol.
- ἀνατείλαντοςanateílantos· salir (el sol)
Salir, amanecer, como el sol.
- ἐκαυματίσθηekaumatísthe· quemar
Quemarse, abrasarse con el calor.
- ῥίζανrízan· raíz
Raíz; también descendiente, retoño.
- ἐξηράνθηexeránthe· secar
Secar, secarse.
- ἀκάνθαςakánthas· espino
Espino, zarza.
- ἀνέβησανanébesan· subir
Subir.
- ἔπνιξανépnixan· ahogar
Ahogar, asfixiar.
- καλὴνkalén· bueno, hermoso
Bueno, hermoso, noble.
- ἐδίδουedídu· dar
Dar.
- καρπόνkarpón· fruto
Fruto; también el resultado de lo que alguien hace.
- ἑκατὸνhekatón· cien
Cien.
- ἑξήκονταhexékonta· sesenta
Sesenta.
- τριάκονταtriákonta· treinta
Treinta.
- ὦταóta· oído, oreja
Oído, oreja.
- ἀκουέτωakuéto· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.