Mateo 27:57–61
José de Arimatea pide el cuerpo y lo sepulta en su propia tumba
Estudiar palabra por palabra57Y cuando llegó la tarde, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también había sido discípulo de Jesús.
58Este fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato mandó que se lo dieran.
59Y José, tomando el cuerpo, lo envolvió en una sábana de lino limpia,
60y lo puso en su sepulcro nuevo, que había excavado en la roca; y haciendo rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro, se fue.
61Y estaban allí María Magdalena y la otra María, sentadas frente al sepulcro.
En su contexto
55Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido a Jesús desde Galilea, sirviéndole;
56entre ellas estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
…
62Y al día siguiente, que es después de la preparación, se reunieron los sumos sacerdotes y los fariseos ante Pilato,
63diciendo: «Señor, nos acordamos de que aquel impostor dijo, estando todavía vivo: “Después de tres días resucito”.
Sus palabras en el original
- Ὀψίαςopsías· atardecer
Tarde, el atardecer.
- γενομένηςgenoménes· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- πλούσιοςplúsios· rico
Rico.
- Ἁριμαθαίαςharimathaías· Arimatea
Arimatea, pueblo de Judea.
- τοὔνομαtúnoma· de nombre
De nombre, llamado.
- Ἰωσήφioséf· José
José, nombre de varios hombres de la Biblia: el hijo de Jacob, el marido de María (descendiente de David), José de Arimatea y otros.
- ἐμαθητεύθηematheteúthe· hacer discípulo
Hacer discípulo; en pasiva, hacerse discípulo.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- προσελθὼνproselthón· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- Πιλάτῳpiláto· Pilato
Pilato: Poncio Pilato, gobernador romano de Judea.
- ᾐτήσατοetésato· pedir
Pedir.
- σῶμαsóma· cuerpo
Cuerpo.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- ἐκέλευσενekéleusen· mandar
Mandar, ordenar.
- ἀποδοθῆναιapodothénai· pagar, devolver
Pagar, devolver, dar lo que se debe.
- λαβὼνlabón· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἐνετύλιξενenetýlixen· enrollar, envolver
Envolver.
- σινδόνιsindóni· sábana, lienzo
Sábana de lino.
- καθαρᾷkathará· limpio, puro
Limpio, puro.
- ἔθηκενétheken· poner
Poner, colocar.
- καινῷkainó· nuevo
Nuevo, distinto de lo de antes.
- μνημείῳmnemeío· sepulcro
Sepulcro, tumba.
- ἐλατόμησενelatómesen· labrar en la roca
Excavar en la roca.
- πέτρᾳpétra· roca
Roca, peña.
- προσκυλίσαςproskylísas· hacer rodar hacia
Hacer rodar (una piedra) hasta algo.
- λίθονlíthon· piedra
Piedra.
- μέγανmégan· grande
Grande.
- θύρᾳthýra· puerta
Puerta.
- ἀπῆλθενapélthen· irse
Irse, marcharse.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- Μαριὰμmariám· María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
- Μαγδαληνὴmagdalené· Magdalena
Magdalena: de Magdala, pueblo junto al mar de Galilea.
- ἄλληálle· otro
Otro.
- καθήμεναιkathémenai· estar sentado
Estar sentado; habitar.
- ἀπέναντιapénanti· delante de
Delante de, frente a.
- τάφουtáfu· sepulcro
Sepulcro, tumba.