Mateo 4:1–4
Con hambre en el desierto, Jesús responde a la tentación con la Escritura
Estudiar palabra por palabra1Entonces Jesús fue llevado al desierto por el Espíritu para ser tentado por el diablo.
2Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, al final tuvo hambre.
3Y acercándose el tentador, le dijo: «Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan panes».
4Y él, respondiendo, dijo: «Está escrito: No solo de pan vivirá el ser humano, sino de toda palabra que sale por la boca de Dios».
En su contexto
…
5Entonces el diablo lo lleva consigo a la ciudad santa, y lo puso sobre el alero del templo,
6y le dice: «Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque está escrito: A sus ángeles dará órdenes acerca de ti, y en sus manos te llevarán, no sea que tropieces con tu pie en una piedra».
Sus palabras en el original
- Τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἀνήχθηanéjthe· hacer subir
Llevar hacia arriba, conducir; también hacerse a la mar, zarpar.
- ἔρημονéremon· desierto, solitario
Desierto: lugar despoblado, sin cultivos; también solitario, abandonado.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- πειρασθῆναιpeirasthénai· tentar, poner a prueba
Poner a prueba; cuando lo hace el diablo, tentar: empujar a alguien a caer. Del mismo verbo sale «el tentador».
- διαβόλουdiabólu· diablo, calumniador
Diablo: «el calumniador», el que acusa y separa; el enemigo de Dios y de las personas.
- νηστεύσαςnesteúsas· ayunar
Ayunar: dejar de comer por un tiempo para buscar a Dios.
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- τεσσεράκονταtesserákonta· cuarenta
Cuarenta.
- νύκταςnýktas· noche
Noche. «De noche».
- ὕστερονhýsteron· posterior, último
Después, al final.
- ἐπείνασενepeínasen· tener hambre
Tener hambre; también desear con ansia.
- προσελθὼνproselthón· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- εἶeí· ser, estar
Ser, estar, existir.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- λίθοιlíthoi· piedra
Piedra.
- ἄρτοιártoi· pan
Pan; también comida en general.
- γένωνταιgénontai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- Γέγραπταιgégraptai· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- μόνῳmóno· solo
Solo, único.
- ζήσεταιzésetai· vivir
Vivir, estar vivo.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ῥήματιrémati· palabra, dicho
Palabra, lo dicho; también asunto, cosa.
- ἐκπορευομένῳekporeuoméno· salir
Salir; también proceder de alguien.
- στόματοςstómatos· boca
Boca.