Proverbios 31:10–12
Retrato de una mujer de valía en quien el marido confía
Estudiar palabra por palabra10Una mujer de valía, ¿quién la hallará? Su precio es más lejano que el de las perlas.
11Confía en ella el corazón de su marido, y no le faltará botín.
12Le paga con bien y no con mal todos los días de su vida.
En su contexto
8Abre tu boca por el mudo, por la causa de todos los hijos del desamparo.
9Abre tu boca, juzga con justicia, y defiende al afligido y al necesitado.
…
13Busca lana y lino, y trabaja con el gusto de sus palmas.
14Es como las naves del mercader: de lejos trae su pan.
Sus palabras en el original
- אֵשֶׁתeshet· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
- חַיִלjayil· fuerza, valor, riqueza
Fuerza, capacidad; según el pasaje, riquezas, ejército o valor.
- יִמְצָאyimtsa· hallar, encontrar
Hallar, encontrar.
- רָחֹקrajok· lejano, lejos
Lejos, lejano.
- פְּנִינִיםpeninim· perlas
Perlas o corales: piedra preciosa de identificación incierta. Solo en plural.
- מִכְרָmijra· precio
Precio, valor de lo que se vende; mercancía.
- בָּטַחbataj· confiar
Confiar: apoyarse en alguien o en algo sintiéndose seguro.
- לֵבlev· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- בַּעְלָbala· dueño; marido
Dueño, señor de algo; marido. Con otra palabra indica al que tiene eso: «dueños de un pacto» = aliados.
- שָׁלָלshalal· botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
- יֶחְסָרyejsar· faltar, carecer
Disminuir, faltar.
- גְּמָלַתְgemalat· recompensar, tratar; destetar
Destetar: dejar de dar el pecho al niño, hacia los dos o tres años. En otros pasajes, tratar bien o mal a alguien.
- טוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- רָעra· mal; malo
Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.
- יְמֵיyeme· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- חַיֶּיjaye· vivo; animal
Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».