Proverbios 6:25–28
¿Se puede tomar fuego en el seno sin quemarse?
Estudiar palabra por palabra25No desees su hermosura en tu corazón, ni te atrape con sus párpados.
26Porque por una mujer prostituta se llega hasta un pedazo de pan, pero la mujer de otro hombre caza el alma preciosa.
27¿Tomará un hombre fuego en su seno, y sus vestidos no se quemarán?
28¿Andará un hombre sobre las brasas, y sus pies no se chamuscarán?
En su contexto
23Porque el mandamiento es lámpara, y la instrucción, luz, y camino de vida son las reprensiones de la corrección,
24para guardarte de la mujer mala, de la suavidad de la lengua de la extranjera.
…
29Así el que entra a la mujer de su prójimo: no quedará impune ninguno que la toque.
30No desprecian al ladrón si roba para saciar su apetito cuando tiene hambre;
Sus palabras en el original
- תַּחְמֹדtajmod· codiciar, desear
Desear, encontrar algo atractivo. En Génesis 2:9, «agradable» a la vista. El mismo verbo es «codiciar» en los mandamientos.
- יָפְיָyafya· hermosura
Hermosura, belleza.
- לְבָבֶlevave· corazón
Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.
- תִּקָּחֲtikaaj· tomar
Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).
- עַפְעַפֶּיafape· párpado
Párpado; también pestaña. En poesía, «los párpados del alba» son los primeros rayos de la mañana.
- אִשָּׁהisha· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
- זוֹנָהzona· prostituirse
Prostituirse; en sentido figurado, ser infiel a Dios yendo tras otros dioses. Como sustantivo, una prostituta.
- כִּכַּרkikar· talento (peso); llanura
Algo redondo. Según el pasaje: una región (la llanura que rodea el Jordán), un pan redondo o un «talento», la pesa más grande para metales (unos 34 kilos).
- לָחֶםlajem· pan, alimento
Pan; en sentido amplio, comida.
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- נֶפֶשׁnefesh· ser vivo; vida; alma
Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.
- יְקָרָהyekara· frío, precioso
Precioso, de mucho valor; también «raro», porque lo que escasea se tiene en mucho.
- תָצוּדtatsud· cazar
Cazar.
- יַחְתֶּהyajte· arrebatar, tomar
Agarrar, coger; se dice sobre todo de recoger brasas del fuego.
- אֵשׁesh· fuego
Fuego. En la Biblia acompaña muchas veces la presencia de Dios (la zarza, el Sinaí).
- חֵיקjek· seno, regazo
Seno, regazo: el pecho y los brazos donde se abraza a alguien.
- בְגָדָיvegaday· vestido, ropa
Ropa, vestidos.
- תִשָּׂרַפְנָהtisarafna· quemar
Quemar; cocer al fuego.
- יְהַלֵּךְyehalej· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- גֶּחָלִיםgejalim· brasa
Brasa: trozo de leña o carbón encendido.
- רַגְלָיraglay· pie; vez
Pie; pata de un animal.
- תִכָּוֶינָהtikavena· quemarse
Quemar, chamuscar; dejar la piel ampollada por el fuego.