Romanos 3:1–4
Pablo pregunta si la infidelidad humana anula la fidelidad de Dios
Estudiar palabra por palabra1¿Qué ventaja tiene, pues, el judío? ¿O cuál es el provecho de la circuncisión?
2Mucho, en todo sentido. Primeramente, porque a ellos se les confiaron las palabras de Dios.
3¿Pues qué, si algunos fueron infieles? ¿Acaso su infidelidad anulará la fidelidad de Dios?
4De ninguna manera; antes bien, sea Dios veraz, y todo hombre mentiroso, como está escrito: Para que seas declarado justo en tus palabras, y venzas cuando seas juzgado.
En su contexto
…
5Pero si nuestra injusticia hace resaltar la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Es injusto Dios que descarga su ira? (Hablo como hombre).
6De ninguna manera; de otro modo, ¿cómo juzgaría Dios al mundo?
Sus palabras en el original
- περισσὸνperissón· abundante, de más
Lo que sobra, de más; abundante.
- Ἰουδαίουiudaíu· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- ὠφέλειαoféleia· provecho
provecho; utilidad, beneficio.
- περιτομῆςperitomés· circuncisión
circuncisión, el corte del prepucio que era la señal del pacto con Abraham; también, los circuncidados, es decir, los judíos.
- πολὺpolý· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- τρόπονtrópon· manera
Manera, modo.
- πρῶτονpróton· primero
Primero, en primer lugar.
- ἐπιστεύθησανepisteúthesan· creer
Creer, confiar.
- λόγιαlógia· palabra, oráculo
palabras de Dios, oráculos.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἠπίστησάνepístesán· no creer
No creer.
- ἀπιστίαapistía· incredulidad
Incredulidad, falta de fe.
- πίστινpístin· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- καταργήσειkatargései· anular, dejar sin efecto
Inutilizar, dejar sin efecto.
- γένοιτοgénoito· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἀληθήςalethés· veraz, verdadero
Veraz, verdadero.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ψεύστηςpseústes· mentiroso
mentiroso, el que dice mentiras.
- γέγραπταιgégraptai· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- δικαιωθῇςdikaiothés· justificar, declarar justo
Declarar justo, reconocer como justo.
- λόγοιςlógois· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- νικήσειςnikéseis· vencer
Vencer.
- κρίνεσθαίkrínesthaí· juzgar
Juzgar; en pasiva, ir a juicio, poner pleito.