Salmos 33:1–3
Cántenle un cántico nuevo; toquen bien, con aclamación
Estudiar palabra por palabra1Griten de júbilo, justos, en YHWH; a los rectos les sienta bien la alabanza.
2Den gracias a YHWH con lira; con arpa de diez cuerdas cántenle salmos.
3Cántenle un cántico nuevo; toquen bien, con aclamación.
En su contexto
…
4Porque recta es la palabra de YHWH, y toda su obra es con fidelidad.
5Ama la justicia y el derecho; del amor leal de YHWH está llena la tierra.
Sus palabras en el original
- רַנְּנוּrannu· cantar de alegría, gritar de júbilo
Gritar de alegría, cantar con júbilo.
- צַדִּיקִיםtsadikim· justo
Justo: que hace lo recto ante Dios y ante los demás.
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יְשָׁרִיםyesharim· recto, justo
Recto: lo que es correcto y justo.
- נָאוָהnava· hermoso, apropiado
Apropiado, hermoso: lo que le sienta bien a alguien.
- תְהִלָּהtehila· alabanza
Alabanza; hechos que merecen alabanza.
- הוֹדוּhodu· confesar; dar gracias, alabar
En una forma del verbo, confesar: reconocer en voz alta los pecados. En otra, dar gracias, alabar.
- כִנּוֹרjinor· arpa
Instrumento de cuerdas pequeño, parecido a una lira.
- נֵבֶלnevel· odre; arpa
Odre: bolsa de piel para guardar vino u otros líquidos; también una vasija. La misma palabra nombra un instrumento de cuerdas (el salterio).
- עָשׂוֹרasor· décimo día, diez
Diez; una decena de días.
- זַמְּרוּzamru· cantar alabanzas
Cantar salmos: cantar o tocar un instrumento de cuerdas para alabar. De esta palabra viene «salmo».
- שִׁירוּshiru· cantar
Cantar.
- שִׁירshir· canto, canción
Canto, canción.
- חָדָשׁjadash· nuevo
Nuevo.
- הֵיטִיבוּhetivu· hacer bien; preparar
Hacer bien, obrar bien; irle bien a alguien. También dejar algo bien dispuesto, prepararlo.
- נַגֵּןnagen· tocar
Tocar un instrumento de cuerdas (pulsar las cuerdas con los dedos), como la lira.
- תְרוּעָהterua· aclamación, toque de trompeta
Sonido fuerte de aclamación: toque de trompeta o de cuerno, grito de alegría o de guerra.