Salmos 7:11–13
David describe a Dios como juez justo que se indigna ante el mal
Estudiar palabra por palabra11Elohim es juez justo, y un El que se indigna cada día.
12Si no se vuelve, afilará su espada; ha tensado su arco y lo ha preparado.
13Y para él ha preparado armas de muerte; hace sus flechas ardientes.
En su contexto
9Que se acabe el mal de los malvados, y afirma al justo; y el que prueba los corazones y los riñones es el Elohim justo.
10Mi escudo está en Elohim, que salva a los rectos de corazón.
…
14Mira: concibe maldad, queda preñado de sufrimiento y da a luz mentira.
15Abrió un pozo y lo cavó, y cayó en la fosa que hizo.
Sus palabras en el original
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- שׁוֹפֵטshofet· juzgar, gobernar
Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.
- צַדִּיקtsadik· justo
Justo: que hace lo recto ante Dios y ante los demás.
- אֵלel· El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
- זֹעֵםzoem· estar indignado
Denunciar con indignación: enfurecerse contra alguien y declararlo objeto de ira.
- יוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- יָשׁוּבyashuv· volver, regresar
Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.
- חַרְבּjarb· espada; herramienta de filo
Espada; también cualquier herramienta de filo, como el cincel.
- יִלְטוֹשׁyiltosh· forjar
Afilar, forjar a golpe de martillo.
- קַשְׁתּkasht· arco, arco iris
Arco: el arma para disparar flechas. En Génesis 9 es el arco iris: Dios cuelga su arco en las nubes como señal de paz.
- דָרַךְdaraj· pisar, andar
Pisar, caminar, avanzar; también tensar el arco pisándolo.
- יְכוֹנְנֶyejonne· establecer, preparar, afirmar
Estar firme, decidido, preparado.
- כְּלֵיkele· objeto, utensilio, vasija
Objeto, utensilio: cualquier cosa hecha para usarse (vasijas, joyas, herramientas, armas, equipaje).
- מָוֶתmavet· muerte
Muerte.
- חִצָּיjitsay· flecha
Flecha.
- דֹלְקִיםdolkim· quemar
Arder; de ahí perseguir con ardor.
- יִפְעָלyifal· poner por obra
Hacer, llevar a cabo.