Salmos 8:1–2
David se asombra de lo magnífico que es el nombre de YHWH en toda la tierra
Estudiar palabra por palabra1Al director. Sobre la Gitit. Salmo de David. YHWH, Señor nuestro, qué magnífico es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu esplendor sobre los cielos.
2De la boca de niños y de los que maman fundaste fuerza, por causa de tus adversarios, para hacer cesar al enemigo y al que se venga.
En su contexto
…
3Cuando veo tus cielos, obras de tus dedos, la luna y las estrellas que estableciste,
4¿qué es el mortal para que te acuerdes de él, y el hijo de hombre para que te ocupes de él?
Sus palabras en el original
- מְנַצֵּחַmenatseaj· dirigir, supervisar
Dirigir: estar al frente de un trabajo o de la música del culto. De esta palabra viene el título «al director» de muchos salmos.
- גִּתִּיתgitit· gitit
Gitit: palabra del título de los Salmos 8, 81 y 84. Probablemente un instrumento o una melodía «de Gat»; su sentido no es seguro.
- מִזְמוֹרmizmor· salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
- דָוִדdavid· David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אֲדֹנֵיadone· señor, amo
Señor: el que tiene autoridad sobre otro (el dueño, el marido, un superior). Es también una forma de cortesía, como «señor mío».
- אַדִּירadir· poderoso, impetuoso
Poderoso, imponente; dicho de las aguas, impetuosas.
- שִׁמְshim· nombre
Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- תְּנָtena· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- הוֹדְhod· esplendor, majestad
Majestad, esplendor: la dignidad y autoridad que se ven en alguien.
- שָּׁמָיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- פִּיpi· boca
Boca. También lo que alguien dice o manda.
- עוֹלְלִיםollim· niño
Niño pequeño, criatura. Se dice de los niños de corta edad, a menudo junto a «el de pecho».
- יֹנְקִיםyonkim· mamar
Dar de mamar, amamantar.
- יִסַּדְתָּyisadta· poner los cimientos
Fundar, poner los cimientos.
- עֹזoz· poder
Fuerza, poder.
- צוֹרְרֶיtsorre· hostigar; angustiar
Envolver, atar apretado. En otros pasajes, estar en aprieto.
- הַשְׁבִּיתhashbit· cesar, descansar
Cesar, dejar de hacer algo; de ahí «descansar». En Génesis 2:2-3 Dios cesó de su obra porque la había terminado, no por cansancio. De este verbo viene la palabra «shabat».
- אוֹיֵבoyev· enemigo
Enemigo.
- מִתְנַקֵּםmitnakem· vengar
Vengar: hacer que se pague el mal cometido.