Salmos 90:10–12
El salmista pide a Dios que nos enseñe a contar nuestros días
Estudiar palabra por palabra10Los días de nuestros años: en ellos hay setenta años; y si hay fuerzas, ochenta años; y su orgullo es sufrimiento y pena; porque pasa pronto, y volamos.
11¿Quién conoce la fuerza de tu ira, y, conforme al temor de ti, tus iras?
12A contar nuestros días, así haznos saber, y traeremos un corazón de sabiduría.
En su contexto
8Has puesto nuestras iniquidades delante de ti, lo oculto nuestro a la luz de tu rostro.
9Porque todos nuestros días declinan por tus iras; acabamos nuestros años como un murmullo.
…
13Vuelve, YHWH; ¿hasta cuándo? Y cambia de parecer acerca de tus siervos.
14Sácianos por la mañana de tu amor leal, y gritaremos de júbilo y nos alegraremos todos nuestros días.
Sus palabras en el original
- יְמֵיyeme· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- שְׁנוֹתֵיshenote· año
Año.
- שִׁבְעִיםshivim· setenta
Setenta.
- גְבוּרֹתgevurot· poder, fuerza
Fuerza, poder; hazaña, victoria.
- שְׁמוֹנִיםshemonim· ochenta
Ochenta.
- רָהְבָּrahba· orgullo, lo mejor
Orgullo; aquello de lo que alguien se enorgullece. Aparece una sola vez.
- עָמָלamal· trabajo duro, sufrimiento
Trabajo duro, sufrimiento.
- אָוֶןaven· maldad, iniquidad
Maldad, desgracia: lo que es vano y acaba en nada; también el mal y la aflicción que trae.
- גָזgaz· pasar, traer
Pasar deprisa; del viento, traer algo de un lugar a otro.
- חִישׁjish· pronto
Pronto, de prisa. Aparece una sola vez como adverbio.
- נָּעֻפָnaufa· volar
Volar.
- יוֹדֵעַyodea· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- עֹזoz· poder
Fuerza, poder.
- אַפֶּape· ira; nariz
Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».
- יִרְאָתְyirat· temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
- עֶבְרָתֶevrate· ira
Ira que se desborda.
- מְנוֹתmenot· contar, asignar
Contar, calcular cuántos hay.
- נָבִאnavi· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- לְבַבlevav· corazón
Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.
- חָכְמָהjajma· sabiduría
Sabiduría: saber vivir y actuar bien; también la destreza de un buen artesano.