Santiago 2:1–5
Santiago prohíbe tratar mejor al rico que al pobre en la reunión
Estudiar palabra por palabra1Hermanos míos, no tengan con acepción de personas la fe de nuestro glorioso Señor Jesús el Mesías.
2Porque si en su reunión entra un hombre con anillo de oro y con ropa espléndida, y entra también un pobre con ropa sucia,
3y ustedes se fijan en el que lleva la ropa espléndida y le dicen: Tú, siéntate aquí en buen lugar, y al pobre le dicen: Tú, quédate de pie, o siéntate allí, a los pies de mi estrado,
4¿no han hecho distinciones entre ustedes mismos, y se han vuelto jueces con malos pensamientos?
5Escuchen, hermanos míos amados: ¿No escogió Dios a los pobres según el mundo para ser ricos en fe y herederos del reino que prometió a los que lo aman?
En su contexto
…
6Pero ustedes han deshonrado al pobre. ¿No son los ricos los que los oprimen a ustedes, y ellos mismos los arrastran a los tribunales?
7¿No blasfeman ellos el buen nombre que fue invocado sobre ustedes?
Sus palabras en el original
- Ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- προσωπολημψίαιςprosopolempsíais· acepción de personas
acepción de personas; favorecer a alguien por su apariencia o posición.
- ἔχετεéjete· tener
Tener, poseer, llevar.
- πίστινpístin· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- δόξηςdóxes· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- εἰσέλθῃeisélthe· entrar
Entrar.
- συναγωγὴνsynagogén· sinagoga
Sinagoga: la reunión de los judíos para leer la Escritura y orar, y el edificio donde se reunían.
- ἀνὴρanér· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- χρυσοδακτύλιοςjrysodaktýlios· con anillo de oro
Que lleva anillo de oro.
- ἐσθῆτιesthéti· ropa
Ropa, vestido.
- λαμπρᾷlamprá· resplandeciente, lujoso
Espléndido, brillante.
- πτωχὸςptojós· pobre
Pobre, que no tiene nada y depende de otros. «Pobre en el espíritu»: el que se sabe necesitado delante de Dios.
- ῥυπαρᾷrypará· sucio
Sucio.
- ἐπιβλέψητεepiblépsete· mirar con atención
Mirar con atención, fijarse con favor.
- φοροῦνταforúnta· llevar puesto
Llevar puesto, vestir.
- εἴπητεeípete· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- κάθουkáthu· estar sentado
Estar sentado; habitar.
- καλῶςkalós· bien
Bien, correctamente.
- στῆθιstéthi· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- ὑποπόδιόνhypopódión· estrado de los pies
Estrado: el banquillo donde se apoyan los pies.
- διεκρίθητεdiekríthete· dudar, discernir
Distinguir, juzgar entre dos cosas; en media, dudar.
- ἐγένεσθεegénesthe· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- κριταὶkritaí· juez
Juez.
- διαλογισμῶνdialogismón· razonamiento, pensamiento
Pensamiento, razonamiento.
- πονηρῶνponerón· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.
- ἀκούσατεakúsate· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- ἀγαπητοίagapetoí· amado
Amado, querido.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἐξελέξατοexeléxato· escoger
Escoger, elegir.
- κόσμῳkósmo· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- πλουσίουςplusíus· rico
Rico.
- κληρονόμουςkleronómus· heredero
Heredero.
- βασιλείαςbasileías· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- ἐπηγγείλατοepengeílato· prometer
Prometer.
- ἀγαπῶσινagapósin· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.