Santiago 2:18–20
Santiago: muéstrame tu fe sin obras, y yo te muestro la mía con obras
Estudiar palabra por palabra18Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras. Muéstrame tu fe sin las obras, y yo te mostraré por mis obras la fe.
19Tú crees que Dios es uno; bien haces. También los demonios creen, y tiemblan.
20Pero ¿quieres saber, oh hombre vano, que la fe sin las obras es estéril?
En su contexto
16y alguno de ustedes les dice: Vayan en paz, caliéntense y sáciense, pero no les dan lo necesario para el cuerpo, ¿de qué sirve?
17Así también la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma.
…
21¿No fue declarado justo por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar?
22Ves que la fe actuaba junto con sus obras, y que por las obras la fe fue hecha perfecta;
Sus palabras en el original
- ἐρεῖereí· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- πίστινpístin· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- ἔχειςéjeis· tener
Tener, poseer, llevar.
- κἀγὼkagó· y yo, también yo
Y yo, también yo.
- ἔργαérga· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- δεῖξόνdeíxón· mostrar
Mostrar, enseñar.
- χωρὶςjorís· sin, aparte de
Sin, aparte de.
- πιστεύειςpisteúeis· creer
Creer, confiar.
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- θεόςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- καλῶςkalós· bien
Bien, correctamente.
- ποιεῖςpoieís· hacer
Hacer, realizar, producir.
- δαιμόνιαdaimónia· demonio
Demonio, espíritu malo.
- φρίσσουσινfríssusin· temblar
Temblar de miedo, estremecerse.
- θέλειςthéleis· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- γνῶναιgnónai· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- ὦó· ¡oh!
¡Oh!
- ἄνθρωπεánthrope· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- κενέkené· vacío
Vacío; con las manos vacías.
- ἀργήargé· ocioso, inútil
Ocioso, inútil, que no sirve para nada.