Santiago 5:14–16
Santiago: oren unos por otros; la súplica del justo tiene mucho poder
Estudiar palabra por palabra14¿Está alguno enfermo entre ustedes? Que llame a los ancianos de la asamblea, y que oren por él, ungiéndolo con aceite en el nombre del Señor.
15Y la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si ha cometido pecados, le serán perdonados.
16Así que confiésense los pecados unos a otros, y oren unos por otros, para que sean sanados. La súplica del justo, cuando actúa, tiene mucho poder.
En su contexto
12Pero sobre todo, hermanos míos, no juren, ni por el cielo, ni por la tierra, ni con ningún otro juramento. Que su sí sea sí, y su no, no, para que no caigan bajo juicio.
13¿Sufre alguno entre ustedes? Que ore. ¿Está alguno alegre? Que cante alabanzas.
…
17Elías era un hombre de pasiones como las nuestras, y oró con insistencia para que no lloviera, y no llovió sobre la tierra durante tres años y seis meses.
18Y oró otra vez, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto.
Sus palabras en el original
- ἀσθενεῖastheneí· estar enfermo
Estar enfermo, estar débil.
- προσκαλεσάσθωproskalesástho· llamar a sí
Llamar a sí, hacer venir.
- πρεσβυτέρουςpresbytérus· anciano
Anciano: hombre mayor; también los dirigentes del pueblo o de una comunidad.
- ἐκκλησίαςekklesías· iglesia, asamblea
Asamblea: el pueblo que Dios convoca y reúne. Es la palabra que se suele traducir «iglesia».
- προσευξάσθωσανproseuxásthosan· orar
Orar, hablar con Dios.
- ἀλείψαντεςaleípsantes· ungir
Ungir con aceite o perfume.
- ἐλαίῳelaío· aceite
Aceite de oliva.
- ὀνόματιonómati· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- εὐχὴeujé· oración, voto
voto; promesa hecha a Dios; también oración.
- πίστεωςpísteos· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- σώσειsósei· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.
- κάμνονταkámnonta· cansarse, estar enfermo
Cansarse; también estar enfermo.
- ἐγερεῖegereí· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- κἂνkán· aunque sea, y si
Aunque, y si; aun si.
- ἁμαρτίαςhamartías· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- ᾖé· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πεποιηκώςpepoiekós· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἀφεθήσεταιafethésetai· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- ἐξομολογεῖσθεexomologeísthe· confesar
Confesar abiertamente, reconocer; también alabar.
- ἀλλήλοιςallélois· unos a otros
Unos a otros.
- εὔχεσθεeújesthe· orar, desear
pedir; orar a Dios; también desear.
- ἰαθῆτεiathéte· sanar
Curar, sanar.
- πολὺpolý· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἰσχύειisjýei· tener fuerza, poder
Tener fuerza, poder; valer, servir.
- δέησιςdéesis· súplica
Súplica, oración que pide.
- δικαίουdikaíu· justo
Justo: el que vive conforme a lo que es recto ante Dios.
- ἐνεργουμένηenerguméne· actuar, obrar
Actuar, obrar con poder.