1
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאhabráיִהְיֶהuna fuenteמָקוֹרabiertaנִפְתָּחpara la casaלְבֵיתde Davidדָּוִידy para los habitantesוּלְיֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםpara el pecadoלְחַטַּאתy para la impureza.וּלְנִדָּה
Zacarías 13:1
Estudiarlo en la app«En aquel día habrá una fuente abierta para la casa de David y para los habitantes de Jerusalén, para el pecado y para la impureza.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 13:1, palabra por palabra
- En aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- habráיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- una fuenteמָקוֹרmakor
manantial
El lugar donde brota el agua, y por eso también la fuente de la vida.
Dónde más aparece «makor»- abiertaנִפְתָּחniftaj
abrir
Abrir una puerta, la boca o los ojos.
Dónde más aparece «niftaj»- para la casaבֵיתvet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «vet»- de Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- y para los habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de Jerusalénיְרוּשָׁלִָםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- para el pecadoחַטַּאתjatat
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»- y para la impurezaנִדָּהnida
impureza
Algo que mancha; o el agua para purificar.
Dónde más aparece «nida»
Nota de traducción
La palabra para «impureza» es la de «el agua de la impureza», con la que se purificaba en Números 19:9.
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y sucederá en aquel día —declara YHWH Tsevaot— que cortaré los nombres de los ídolos de la tierra, y no serán recordados más; y también a los profetas y al espíritu de la impureza quitaré de la tierra.