ataf · 发昏、衰弱

意思

ataf (עָטַף) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “发昏、衰弱”.

衰弱、发昏；也指遮盖。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 被遍满，如谷中满了五谷。
2. 没有力气。
3. 从视线中退开，转往别处而隐藏起来。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 发昏 ×10
• 瘦弱 ×2
• 他隐藏 ×1
• 衰竭 ×1
• 覆盖着 ×1
• 遮盖 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×2
• 约伯记×1
• 诗篇×8
• 以赛亚书×1
• 耶利米哀歌×3
• 约拿书×1

• 创世记 30:42

  但到羊瘦弱的时候，他就不放；这样，瘦弱的就归拉班，健壮的归雅各。

• 约伯记 23:9

  他在北方做事的时候，我却不能看见；他隐藏在南方，我也看不见。

• 诗篇 61:2

  我从地极向你呼求，当我的心发昏的时候，求你引导我到比我更高的磐石上。

• 诗篇 65:13

  草原披上了羊群，山谷覆盖着谷物；它们呼喊，也歌唱。

• 诗篇 73:6

  所以骄傲作他们的项链，暴力像衣服遮盖他们。

• 诗篇 77:3

  我想起Elohim，就叹息；我哀诉，我的灵就发昏。塞拉。

• 诗篇 102:1

  困苦人的祷告，当他发昏，在YHWH面前倾吐他的哀诉的时候。YHWH啊，求你听我的祷告；愿我的呼求达到你那里！

• 诗篇 107:5

  他们饥饿，又干渴，他们的魂在他们里面发昏。

• 诗篇 142:3

  当我的灵在我里面发昏的时候，你知道我的路径；在我所行的道路上，他们为我暗设了网罗。

• 诗篇 143:4

  我的灵在我里面发昏，我里面的心凄凉。

• 以赛亚书 57:16

  因为我必不永远争讼，也不永久发怒；因为灵会在我面前衰竭，和我所造的众气息。

• 耶利米哀歌 2:11

  我的眼睛因眼泪衰竭，我的心肠翻腾，我的肝倾倒在地上，因我民女儿的破碎；当孩童和吃奶的发昏在城中的广场上。

• 耶利米哀歌 2:12

  他们对他们的母亲说：“五谷和酒在哪里？”那时他们发昏，像受伤的人在城中的广场上，那时他们的性命在他们母亲的怀中倾倒出来。

• 耶利米哀歌 2:19

  起来，在夜间呼喊，在守更的开头；倾倒你的心如水，在Adonai的面前；向他举起你的手，为你孩童的性命，他们在各街头因饥饿发昏。”

• 约拿书 2:7

  当我的魂在我里面发昏的时候，我就记念YHWH；我的祷告就达到你那里，到你的圣殿。

另外还有 1 次。