paras · 分开、分蹄

意思

paras (פָּרַס) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “分开、分蹄”.

分开；用于动物时是“蹄分两瓣”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把饼掰开分给人。
2. 蹄分两瓣。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 分开 ×7
• 分 ×5
• 擘饼 ×1
• 有蹄 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 利未记×7
• 申命记×4
• 诗篇×1
• 以赛亚书×1
• 耶利米书×1

• 利未记 11:3

  兽中凡蹄分开、蹄裂成两半又反刍的，你们都可以吃。

• 利未记 11:4

  但在反刍的或蹄分开的当中，这些你们不可吃：骆驼，因为它反刍却蹄不分开，它对你们是不洁的；

• 利未记 11:5

  蹄兔，因为它反刍却蹄不分开，它对你们是不洁的；

• 利未记 11:6

  野兔，因为它反刍却蹄不分开，它对你们是不洁的；

• 利未记 11:7

  猪，因为它蹄分开，蹄裂成两半，它却不反刍，它对你们是不洁的。

• 利未记 11:26

  至于凡蹄分开却没有裂成两半、也不反刍的兽，它们对你们是不洁的；凡摸它们的都要不洁。

• 申命记 14:6

  凡牲畜中分蹄、蹄裂成两瓣、又倒嚼的牲畜，你们都可以吃它。

• 申命记 14:7

  只是在倒嚼的或分蹄裂开的牲畜中，这些你们不可吃：骆驼、野兔和蹄兔，因为它们倒嚼，却不分蹄，它们对你们是不洁的。

• 申命记 14:8

  还有猪，因为它分蹄，却不倒嚼，它对你们是不洁的。它们的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们不可摸。

• 诗篇 69:31

  并且这使YHWH喜悦，胜过牛，胜过有角有蹄的公牛。

• 以赛亚书 58:7

  难道不是把你的饼分给饥饿的人，将流离的困苦人接到家里，看见赤身的，给他遮盖，不躲避你自己的骨肉吗？

• 耶利米书 16:7

  人也不因举哀为他们擘饼，为死人安慰他；也不给他们喝安慰的杯，为他的父亲或为他的母亲。

另外还有 2 次。